1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:06,381 --> 00:00:11,970
Това е Радио Рим.
EIAR, Рим Една станция.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,095 --> 00:00:15,516
Новини. Военен бюлетин.
5
00:00:15,599 --> 00:00:18,685
Върховното германско командване
издаде следното комюнике:
6
00:00:18,769 --> 00:00:27,027
„На фронта на Касино, немски танк
корпусът победоносно контраатакува...
7
00:00:27,110 --> 00:00:30,155
... да разбием нашите
отбранителна линия.
8
00:00:30,239 --> 00:00:35,077
Врагът сега използва негърски войски
и други цветнокожи наемници...
9
00:00:35,160 --> 00:00:38,539
... напразно
опити за напредък“.
10
00:00:38,622 --> 00:00:40,999
Излъчихме
военният бюлетин...
11
00:00:41,083 --> 00:00:44,169
... издаден от Висшия
Командване на германските сили.
12
00:00:44,253 --> 00:00:48,298
На политическия фронт това беше научено
от неутрални източници от Стокхолм и Лисабон...
13
00:00:48,382 --> 00:00:52,427
... че така наречените съюзници са
стават все по-разделени.
14
00:00:52,511 --> 00:00:57,933
Американците обвиниха англичаните
на гладна Европа.
15
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Чърчил е обвинен
от британски опозиционни лидери...
16
00:01:02,104 --> 00:01:07,901
... да станеш роб на Уолстрийт,
и на еврейските финансови интереси.
17
00:01:07,985 --> 00:01:12,781
Напомняме на нашите слушатели
че комендантският час пада в 19:00
18
00:01:12,864 --> 00:01:16,827
От утре,
дажбите хляб ще бъдат намалени до...
19
00:02:34,780 --> 00:02:36,615
Майната ти!
20
00:03:07,104 --> 00:03:11,692
АДАПТАЦИЯ ОТ КНИГАТА НА РОБЪРТ КАТЦ
"СМЪРТ В РИМ"
21
00:03:44,516 --> 00:03:47,436
Това е мястото, където вие
трябва да започне да изпитва страх.
22
00:03:47,519 --> 00:03:50,814
Без значение колко внимателно
отрязваш праха...
23
00:03:50,897 --> 00:03:53,775
... неизбежно премахвате
малко рисуване с него...
24
00:03:53,859 --> 00:03:56,319
... унищожен от
ръба на вашия скрепер.
25
00:03:56,403 --> 00:04:02,242
И загубата дори на безкрайно малка частица
на истинско произведение на изкуството трябва да ви плаши.
26
00:04:02,325 --> 00:04:05,162
Така че, треперете толкова много
както искаш...
27
00:04:05,245 --> 00:04:09,875
... но когато сте готови, изрежете
решително, уверен във всеки удар.
28
00:04:19,551 --> 00:04:20,802
не
29
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
Отец генерал е тук,
с още двама господа.
30
00:04:52,918 --> 00:04:57,756
СРЯДА, 22 МАРТ 1944 Г.
31
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
Добро утро, отец Панкрацио.
32
00:05:02,135 --> 00:05:04,221
- Добро утро, отец Антонели.
- добро утро
33
00:05:04,304 --> 00:05:06,223
добро утро
моля
34
00:05:15,565 --> 00:05:21,154
Отец Антонели, изглежда е имало
жалко недоразумение.
35
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
- Нашите приятели...
- Мога ли?
36
00:05:23,573 --> 00:05:26,326
Скъпи мой професоре,
миналата година ти беше поверено...
37
00:05:26,409 --> 00:05:29,955
... с реставрацията на Мазачио
Разпятие тук, в Института.
38
00:05:30,080 --> 00:05:32,541
- Преди две години.
- Преди две години.
39
00:05:32,624 --> 00:05:36,461
Беше показан миналия месец
в Щатлихе музей в Берлин.
40
00:05:36,545 --> 00:05:37,629
наистина ли не знаех
41
00:05:37,712 --> 00:05:41,675
За съжаление, нещо по-скоро
се е случило неприятно.
42
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
Един от нашите експерти,
един от най-добрите в Германия...
43
00:05:44,511 --> 00:05:48,181
... изглежда е от
мнение, че това е...
44
00:05:48,265 --> 00:05:50,016
Фалшификат.
45
00:05:50,684 --> 00:05:52,394
странно...
46
00:05:53,562 --> 00:05:57,357
Много добър със сигурност,
но малко по-нова реколта.
47
00:05:57,440 --> 00:06:00,777
Според експертите,
самият панел е от началото на 15 век...
48
00:06:00,861 --> 00:06:03,196
... когато Мазачио
беше във Флоренция.
49
00:06:03,280 --> 00:06:05,782
Но хроматографски анализ
разкри...
50
00:06:05,866 --> 00:06:09,536
... че този Мазачио е рисуван
преди не повече от две години.
51
00:06:10,745 --> 00:06:13,081
Отец Антонели, рисувате ли?
52
00:06:15,083 --> 00:06:17,127
Мога ли да знам името
на този експерт?
53
00:06:17,210 --> 00:06:19,796
Зиглер от Щутгарт.
Познаваш го, нали?
54
00:06:19,880 --> 00:06:23,842
Само по име.
Един от най-големите фалшификатори на изкуство в Европа.
55
00:06:23,925 --> 00:06:28,305
Тогава можем да приемем, че
той е авторитет по темата.
56
00:06:28,972 --> 00:06:31,641
Работил съм в реставрация
в продължение на много години.
57
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
Нямаше да бъде
за първи път чух...
58
00:06:34,477 --> 00:06:39,316
... на оригинален денонсиран
като фалшификат и обратното.
59
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
Нека просто кажем...
60
00:06:41,234 --> 00:06:45,071
... беше направена грешка на
част от този, който е изпратил картината.
61
00:06:45,196 --> 00:06:47,490
Той сбърка копието
за оригинала.
62
00:06:47,574 --> 00:06:53,496
Изпратих картината, опаковах я сам
когато ми беше наредено да го изпратя в Германия.
63
00:06:55,916 --> 00:06:59,920
Тогава ще ви бъде лесно
за да докаже своята автентичност.
64
00:07:00,003 --> 00:07:01,504
Горещо се надявам.
65
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
Народът на Германия
са взели Masaccio в сърцето си.
66
00:07:05,425 --> 00:07:08,678
Би било жестоко да ги разочароваме,
няма ли отче?
67
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
разбира се Вие ще...
68
00:07:11,848 --> 00:07:15,727
... ще го разгледате
веднага. няма ли
69
00:07:15,810 --> 00:07:17,145
Беше грешка...
70
00:07:17,228 --> 00:07:19,981
Да, и всеки мъж
има право на грешка.
71
00:07:20,065 --> 00:07:23,360
Само веднъж обаче.
- Ще направя всичко възможно.
72
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
Невъзможното също,
да се надяваме.
73
00:07:25,487 --> 00:07:30,200
Църквата винаги е процъфтявала
да направиш невъзможното.
74
00:07:55,892 --> 00:07:58,395
знаеш ли
кои са тези хора, отче?
75
00:08:22,460 --> 00:08:24,129
мамо!
76
00:08:28,091 --> 00:08:29,467
мамо...
77
00:08:29,551 --> 00:08:31,553
На 17 март
ти отиде в скривалище
78
00:08:31,636 --> 00:08:35,432
... близо до моста Рисорджименто
за премахване на безжичен предавател...
79
00:08:35,515 --> 00:08:38,268
... за което сте използвали
връзка с централата...
80
00:08:38,351 --> 00:08:42,814
... на американската Пета армия и
Партизанско движение в района на Лацио.
81
00:08:44,274 --> 00:08:45,692
Нищо за казване?
82
00:08:47,360 --> 00:08:50,113
Какво бихте направили
на мое място?
83
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
Какво бихте правили в моя?
84
00:08:57,829 --> 00:09:01,374
- Бих те застрелял.
- Преди да говоря?
85
00:09:01,458 --> 00:09:06,296
Не се сетих за това.
Но аз не съм полицай.
86
00:09:10,133 --> 00:09:14,262
- Помолен си от Върховното командване.
- Продължавай, Шулц.
87
00:09:20,018 --> 00:09:21,269
здравей
88
00:09:21,352 --> 00:09:25,523
Да, да, отче.
Това е отец Панкрацио.
89
00:09:27,192 --> 00:09:29,986
Можете да бъдете сигурни, че иска да говори
за флорентинското изкуство.
90
00:09:30,070 --> 00:09:33,323
Ние просто не можем
застанете на пътя им.
91
00:09:33,406 --> 00:09:38,286
Трябва също да осъзнаете, че полковник Каплер
даде всичко от себе си и даде всичко от себе си.
92
00:09:38,369 --> 00:09:41,456
Ако трябва да се върне утре,
той ще направи най-лошото.
93
00:09:41,539 --> 00:09:43,917
Те ще отнемат
всичко
94
00:09:44,000 --> 00:09:47,462
До последната картина,
и последният реставратор.
95
00:09:47,545 --> 00:09:51,132
- Включително и себе си.
- Разбира се, знам това.
96
00:09:51,216 --> 00:09:55,512
И така, ние седим тук като овце,
гледайки как Рим е плячкосан...
97
00:09:55,595 --> 00:09:58,807
... по начин, който би
засрами вандалите.
98
00:09:59,599 --> 00:10:01,935
Знам, сине мой, знам.
99
00:10:02,018 --> 00:10:05,814
Но вие сте наясно с мисията
светият отец ми даде.
100
00:10:05,897 --> 00:10:09,526
Той е един от изключително деликатните:
Преговорите с германците...
101
00:10:09,609 --> 00:10:13,530
... на най-високо ниво, за
защитата на целия Рим.
102
00:10:13,655 --> 00:10:17,283
Аз те моля да избереш
по-малката от двете злини.
103
00:10:17,367 --> 00:10:19,786
Мен ли питаш
или това е поръчка?
104
00:10:19,869 --> 00:10:23,873
Заповед, отец Антонели.
Заповед.
105
00:10:26,459 --> 00:10:29,712
Благодаря ти, сине мой.
Нека Исус Христос да бъде възхвален.
106
00:10:29,796 --> 00:10:31,756
Нека Той бъде възхваляван завинаги.
107
00:10:34,759 --> 00:10:36,302
какво следва
108
00:10:36,386 --> 00:10:38,471
Да се барикадираме ли
вътре в института...
109
00:10:38,555 --> 00:10:42,600
... и кажете: „Ела и вземи
ако имаш смелостта"?
110
00:10:42,684 --> 00:10:46,521
Ако всички бяха готови да се съпротивляват
по този начин бих казал да.
111
00:10:46,604 --> 00:10:49,607
Проблемът е, че хората са изтощени,
и разочарован.
112
00:10:49,691 --> 00:10:52,277
Тогава ще се примирим
пасивна съпротива.
113
00:10:52,360 --> 00:10:53,736
Не, мисля, че е крайно време...
114
00:10:53,820 --> 00:10:58,366
... Италианците се намират за национал
съвест след 20 години диктатура.
115
00:11:01,077 --> 00:11:05,748
- Каплър, добре че дойде.
- Изпратихте да ме повикат, генерале.
116
00:11:05,874 --> 00:11:10,712
Новият министър на вътрешните работи на дучето,
Негово превъзходителство...
117
00:11:10,795 --> 00:11:12,881
Гуидо Буфарини Гуиди.
118
00:11:12,964 --> 00:11:16,426
Говори се, че той е най-мразеният човек
в Италия.
119
00:11:16,509 --> 00:11:18,386
Мразени и страхувани.
120
00:11:18,469 --> 00:11:22,599
Както казваме в Италия:
Много врагове, много чест.
121
00:11:22,682 --> 00:11:24,267
В този случай, Ваше Превъзходителство,
радвам се да чуя...
122
00:11:24,350 --> 00:11:27,520
... не сме единствените
такива, които италианците мразят.
123
00:11:28,479 --> 00:11:31,941
Скъпи мой началник на полицията Карузо!
Добре, че дойде.
124
00:11:32,650 --> 00:11:36,196
Каплер, негово превъзходителство Буфарини
дойде да говори с мен...
125
00:11:36,279 --> 00:11:42,160
... относно трудностите, които повдигнахте
за празненствата за утре.
126
00:11:42,243 --> 00:11:45,663
25 години от основаването
на фашистката партия.
127
00:11:45,747 --> 00:11:48,458
Даже напротив.
Не създадох никакви затруднения...
128
00:11:48,583 --> 00:11:54,172
... при условие, че
празненствата се провеждат само...
129
00:11:55,757 --> 00:11:57,550
- ... при затворени врати.
- Което означава...
130
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
... предотвратихте парад
по улиците на Рим...
131
00:12:01,304 --> 00:12:03,848
... от членовете на нашия
нова фашистка републиканска партия.
132
00:12:03,932 --> 00:12:05,850
уверявам ви
Не направих нищо подобно.
133
00:12:05,934 --> 00:12:09,020
Просто го изтъкнах
едва ли е моментът...
134
00:12:09,103 --> 00:12:11,356
... да провокира гражданите на
Рим с демонстрация...
135
00:12:11,439 --> 00:12:13,775
... които ще намерят
меко казано непопулярно.
136
00:12:13,858 --> 00:12:15,735
Такива приказки са недопустими,
полковник!
137
00:12:15,818 --> 00:12:18,613
Всичко, което полковник Каплър имаше предвид, е
че не мисли...
138
00:12:18,696 --> 00:12:22,575
... че публична демонстрация
може да излезе без инцидент.
139
00:12:22,659 --> 00:12:26,120
Нашите хора ще пазят
законност и ред.
140
00:12:26,204 --> 00:12:28,414
И кой ще остане
да направи парада?
141
00:12:28,498 --> 00:12:31,209
Бихте ли Ваши превъзходителства любезни
да слушам списък...
142
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
...на набези и саботажни действия
извършени през последните десет дни...
143
00:12:33,753 --> 00:12:37,340
... срещу германските въоръжени
сили и нашите фашистки съюзници?
144
00:12:37,423 --> 00:12:39,509
Всички сме наясно с това
има криминални елементи...
145
00:12:39,592 --> 00:12:42,971
Да, да, гениални са,
дързък и добре организиран...
146
00:12:43,054 --> 00:12:44,764
... и имайте стратегия. аз знам
147
00:12:44,889 --> 00:12:48,434
- Каква стратегия?
- Блокирайте нашите доставки...
148
00:12:48,518 --> 00:12:51,479
... превръщат Рим във враждебен
територия, накара ни да се оттеглим.
149
00:12:51,562 --> 00:12:55,441
- Комунисти!
- комунисти, социалисти, анархисти...
150
00:12:55,525 --> 00:12:58,820
Християндемократи, либерали
и монархисти.
151
00:12:58,903 --> 00:13:04,534
Монархисти? Монархията е мъртва.
Кралят избяга с предателите.
152
00:13:04,617 --> 00:13:07,662
Няма да посмеят да нападнат
военно формирование.
153
00:13:07,745 --> 00:13:09,247
освен това
те са разделени банди.
154
00:13:09,330 --> 00:13:11,416
Полковник Долман и аз
има основателна причина да вярва...
155
00:13:11,499 --> 00:13:14,419
... че там напротив
има военен съвет...
156
00:13:14,502 --> 00:13:17,463
... с представители
от всяка политическа партия...
157
00:13:17,547 --> 00:13:19,424
... освен твоя, разбира се.
158
00:13:19,507 --> 00:13:21,676
Но ние говорим за парад,
Ваше превъзходителство.
159
00:13:21,759 --> 00:13:26,973
В Рим няма военни формирования.
Това е отворен град.
160
00:13:27,056 --> 00:13:29,267
Рим гъмжи
с немски войски.
161
00:13:29,350 --> 00:13:33,604
Под прозореца на папата минават цели дивизии
всеки ден на път за фронта.
162
00:13:33,688 --> 00:13:35,815
Наричате ли това неутрален град?
163
00:13:35,898 --> 00:13:39,986
Наистина не го наричам така.
Вашите лидери го правят, както и вашият папа.
164
00:13:40,069 --> 00:13:43,656
следователно
Рим е политически неутрален.
165
00:13:45,033 --> 00:13:49,120
Освен това е имало
без движение на войски за една седмица.
166
00:13:49,203 --> 00:13:56,377
Колона от SS войски е преминала
моя хотел всеки ден през последните пет дни.
167
00:13:56,461 --> 00:13:58,338
Кои са те, Каплер?
168
00:13:59,380 --> 00:14:03,968
11-та рота на SS Bozen,
изпратен тук от Тирол съвсем наскоро.
169
00:14:04,052 --> 00:14:07,638
Местната сигурност се взема предвид от всички,
включително Негово светейшество да бъде неадекватен.
170
00:14:07,722 --> 00:14:11,642
Затова наредих на 11-та рота
да марширува всеки ден през центъра...
171
00:14:11,726 --> 00:14:13,353
... по психологически причини.
172
00:14:13,436 --> 00:14:15,480
Но и това ще бъде отменено
за утре.
173
00:14:15,605 --> 00:14:20,068
Да шествие в деня на фашизма
славна годишнина...
174
00:14:20,151 --> 00:14:22,236
... би било
безсмислена провокация.
175
00:14:22,320 --> 00:14:24,822
Никой не би посмял да атакува
нашите войски!
176
00:14:24,947 --> 00:14:27,742
Генерале, принуден съм да настоявам.
177
00:14:27,825 --> 00:14:30,661
Вие ли отговаряте или това е...
полковник?
178
00:14:30,745 --> 00:14:34,665
аз отговарям! аз съм
Командир на Рим!
179
00:14:34,749 --> 00:14:38,252
И парад утре няма да има!
Отменено е!
180
00:14:38,336 --> 00:14:41,589
Празнувайте каквото искате,
но го направете на закрито!
181
00:14:46,594 --> 00:14:48,554
- Каплер!
- Генерал.
182
00:14:51,557 --> 00:14:53,893
- Седни.
- Да, сър.
183
00:14:57,772 --> 00:15:01,859
Не харесваш нашите съюзници
много, нали?
184
00:15:01,943 --> 00:15:03,903
Искате ли мнението ми, сър?
185
00:15:05,113 --> 00:15:10,743
Политиката не е строго моята сила,
но бих казал, че фашизмът... е мъртъв.
186
00:15:10,868 --> 00:15:16,499
Трябва да изчезне, за да можем да се задържим
последните остатъци от нашия престиж тук, в Италия.
187
00:15:16,582 --> 00:15:19,335
Това означава
елиминирането на Мусолини...
188
00:15:19,419 --> 00:15:23,923
... и ако ми наредят, аз
ще знае как да го направи.
189
00:15:24,006 --> 00:15:27,677
Вие казвате това?
Ти, който организира спасяването му!
190
00:15:27,760 --> 00:15:31,431
Нашите мнения, генерале,
рядко се чуват.
191
00:15:31,514 --> 00:15:36,686
- По-често правим каквото ни се каже.
- Да! Ще правиш каквото ти се каже!
192
00:15:38,271 --> 00:15:43,526
Фашисткият парад се отменя,
но нашата СС колона продължава да патрулира.
193
00:15:43,609 --> 00:15:45,945
Момчетата ми могат да се грижат
от себе си, нали?
194
00:15:46,028 --> 00:15:50,158
Утре те маршируват както обикновено.
Утре маршируват!
195
00:15:50,241 --> 00:15:54,287
Утре, генерале,
както обикновено.
196
00:15:55,746 --> 00:15:59,375
Елена ще остане тук,
носейки дъждобрана.
197
00:15:59,459 --> 00:16:02,128
Паоло ще бъде тук.
198
00:16:02,211 --> 00:16:04,797
Останалите тук, тук и тук.
199
00:16:07,258 --> 00:16:10,178
Когато получиш сигнала, Паоло,
запали бушона.
200
00:16:10,303 --> 00:16:15,892
Вървейки, Елена ще ви подмине
дъждобрана и избягай тук.
201
00:16:15,975 --> 00:16:18,728
Те ще бъдат там
точно в 14 часа.
202
00:16:18,811 --> 00:16:23,733
Паоло, запомни, имаш 45 секунди
зад ъгъла.
203
00:16:23,858 --> 00:16:26,402
Бушонът изгаря за 50.
204
00:16:27,904 --> 00:16:31,532
Можете да го направите за 40...
без бягане.
205
00:16:34,327 --> 00:16:37,872
Изпробвано е
поне сто пъти.
206
00:16:37,955 --> 00:16:42,251
- Предпазителите не винаги горят еднакво.
- Знаем това.
207
00:16:45,796 --> 00:16:47,340
Някакви въпроси?
208
00:17:01,687 --> 00:17:06,067
Това е Радио Лондон. Добър вечер
Аз съм полковник Стивънс.
209
00:17:06,150 --> 00:17:10,655
Днес, г-н Хитлер
нареди окупацията на Унгария...
210
00:17:10,780 --> 00:17:16,035
... още един от бившите му съюзници. той
разбира се бих предпочел...
211
00:17:16,118 --> 00:17:19,789
Какво се случи с Унгария днес,
се случи с Италия вчера.
212
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
Но ние сме уверени
че Италия скоро ще успее...
213
00:17:23,292 --> 00:17:26,254
... в преодоляването му
настоящи трудности.
214
00:17:26,379 --> 00:17:29,882
Действайте сега, мои италиански приятели,
за да си помогнете...
215
00:17:29,966 --> 00:17:33,427
... и съюзниците ще го направят
да ти помогна. Лека нощ.
216
00:17:34,220 --> 00:17:36,264
Сега, Долман,
наистина ми разби апетита...
217
00:17:36,347 --> 00:17:40,142
... като повтаря тези призраци
истории, които чувате по BBC.
218
00:17:40,226 --> 00:17:41,811
Аз не съм единствената.
219
00:17:41,894 --> 00:17:46,315
Казват ми, че нито едно радио не е мълчало
когато този полковник Стивънс е в ефир.
220
00:17:46,399 --> 00:17:49,151
Римляните обичат пътя
англичаните говорят италиански.
221
00:17:49,235 --> 00:17:50,987
Не се самозалъгвайте,
мой приятел.
222
00:17:51,070 --> 00:17:53,948
Всяка сутрин говоря с Химлер
по телефона.
223
00:17:54,031 --> 00:17:56,409
Берлин е бомбардиран
всяка вечер...
224
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
... руснаците се движат на запад
на фронт от 1000 мили...
225
00:17:58,744 --> 00:18:02,331
... всички очакват съюзниците
да нахлуе във Франция всеки ден.
226
00:18:02,415 --> 00:18:05,251
Третият райх потъва,
скъпи приятелю.
227
00:18:05,334 --> 00:18:09,672
И трябва да сме сигурни, че няма да потънем с него.
Това ли искаш да кажеш, Долман?
228
00:18:09,755 --> 00:18:14,051
Не е нужно да правя
междуградски разговори, за да разберете резултата...
229
00:18:14,135 --> 00:18:16,512
... просто пазя очите си
отвори тук в Рим.
230
00:18:16,596 --> 00:18:20,516
- И не ти харесва това, което виждаш.
- Обичам Рим, Долман.
231
00:18:20,641 --> 00:18:25,271
Обичам светлината му,
неговите изгорени, декадентски цветове...
232
00:18:25,354 --> 00:18:27,565
...
рушащият се камък.
233
00:18:28,232 --> 00:18:31,152
- Въпреки войната.
- Може би заради войната.
234
00:18:31,235 --> 00:18:34,530
Ние сме господарите на Рим,
ние го контролираме.
235
00:18:36,032 --> 00:18:37,533
Поне за момента.
236
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
Става все по-трудно.
Вчера нашият трибунал, военен трибунал...
237
00:18:43,372 --> 00:18:46,042
... оправда трима италианци,
двама мъже и една жена...
238
00:18:46,125 --> 00:18:49,587
... който преди няколко седмици
щеше да бъде осъден на смърт.
239
00:18:49,670 --> 00:18:53,716
Тези господа от Вермахта
също са слушали Радио Лондон.
240
00:18:53,799 --> 00:18:57,053
Започнаха да четат списъци
на така наречените военнопрестъпници.
241
00:18:57,178 --> 00:19:00,806
Предполагам, че трябва да е малко плашещо
да чуе името си в тези списъци.
242
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
Уплашен ли си, Долман?
243
00:19:02,558 --> 00:19:06,854
Името ми все още не е споменато.
А ти, Каплер?
244
00:19:07,688 --> 00:19:10,274
Страхувам се само от безпорядък.
245
00:21:50,768 --> 00:21:55,523
ЧЕТВЪРТЪК, 23 МАРТ.
246
00:22:03,155 --> 00:22:05,157
- Джовани?
- Да?
247
00:22:09,537 --> 00:22:11,705
Търся татко
Пиетро Антонели...
248
00:22:11,789 --> 00:22:14,333
... директор на Института по реставрация.
- Това съм аз.
249
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
От полковник Каплер.
250
00:22:18,796 --> 00:22:20,464
извинете ме
251
00:22:30,349 --> 00:22:33,018
„Разбирам, че вашият институт
има недостиг на материали...
252
00:22:33,102 --> 00:22:35,771
... използвани за възстановяване на произведения на изкуството.
253
00:22:35,855 --> 00:22:38,691
Успях да намеря
кутия терпентин.
254
00:22:38,774 --> 00:22:41,485
Казват ми
това е правилното качество за вашата работа.
255
00:22:41,569 --> 00:22:44,655
Не е нужно да имате никакви скрупули,
това не е "ограбване".
256
00:22:44,738 --> 00:22:47,074
Ако междувременно сте успели
да намеря Мазачо...
257
00:22:47,157 --> 00:22:48,742
... можете да го дадете
на капитан Прибке...
258
00:22:48,826 --> 00:22:54,206
... освен ако, разбира се, не предпочитате
да ми го предаде лично, официално...
259
00:22:54,290 --> 00:22:57,459
което ще ми даде
удоволствието да те видя отново."
260
00:23:07,845 --> 00:23:11,640
ГЕСТАПО И ОХРАНИТЕЛНА ПОЛИЦИЯ
РИМСКА ГЛАВА
261
00:23:14,184 --> 00:23:16,061
Седнете, моля.
262
00:23:48,969 --> 00:23:51,221
- Ето я униформата.
- По-добре да тръгваме, иначе ще закъснеем.
263
00:23:51,305 --> 00:23:54,516
Германците никога не закъсняват.
Ето го дъждобрана.
264
00:24:17,581 --> 00:24:20,042
ДА ЖИВЕЕ ДУЧЕТО
265
00:24:58,163 --> 00:25:00,582
Това са всички мъже
Мога да спестя, Карузо.
266
00:25:00,666 --> 00:25:04,211
Те трябва да ви помогнат да поддържате ред
по този щастлив повод.
267
00:25:04,294 --> 00:25:06,964
Благодаря ви полковник,
ти си истински приятел на Италия.
268
00:25:07,047 --> 00:25:09,758
Ние всички сме
истински приятели на Италия.
269
00:25:09,842 --> 00:25:13,470
Ние германците,
папата, фашистите...
270
00:25:13,595 --> 00:25:18,183
... съюзниците и
партизани. Всички истински приятели на Италия.
271
00:25:20,185 --> 00:25:22,229
Горката Италия...
272
00:25:31,697 --> 00:25:35,576
искам навън! Негодници!
Измъкни ни!
273
00:25:35,659 --> 00:25:38,037
- комунистите...
- Расисти! Расисти!
274
00:25:38,120 --> 00:25:39,329
италианци.
275
00:25:39,413 --> 00:25:41,248
няма да говоря!
276
00:25:41,832 --> 00:25:45,294
- Да живее свободата!
- Искам името му.
277
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
Съжалявам, че те накарах да чакаш,
баща.
278
00:26:48,524 --> 00:26:51,401
- Само няколко минути.
- Благодаря ви, че дойдохте.
279
00:26:51,485 --> 00:26:53,028
Благодаря ти за подаръка.
280
00:26:53,112 --> 00:26:57,116
А, това е полковник Долман
трябва да благодарите за подаръка.
281
00:26:57,199 --> 00:27:00,285
Той... имаме страхотни приятели,
в Галерията за модерно изкуство.
282
00:27:00,369 --> 00:27:02,079
- Невероятно.
- Наистина ли? защо
283
00:27:02,162 --> 00:27:05,290
Не, не... това имах предвид
хората от галерията...
284
00:27:05,374 --> 00:27:07,000
... ми казаха, че те
не му остана.
285
00:27:07,084 --> 00:27:11,004
Е, вероятно не сте ги предлагали
нещо в замяна.
286
00:27:11,088 --> 00:27:14,633
Виждам, че сте имали това
всичко опаковано готово за изпращане.
287
00:27:14,716 --> 00:27:16,969
- Ако искате да проверите...
- Не, не, няма нужда.
288
00:27:17,052 --> 00:27:21,431
Аз... изключително съжалявам
да те лиши от него.
289
00:27:21,515 --> 00:27:24,101
Бих много съжалявал
ако беше унищожена.
290
00:27:24,184 --> 00:27:27,646
- Половин Европа е унищожена.
- Точно така.
291
00:27:27,729 --> 00:27:30,357
Изкуството е единственото средство
за истинска комуникация...
292
00:27:30,440 --> 00:27:33,902
... от една нация към друга.
От едно поколение на друго.
293
00:27:33,986 --> 00:27:36,446
Само красота
може да спаси света.
294
00:27:36,530 --> 00:27:40,075
Само красота,
доброта и справедливост.
295
00:27:40,159 --> 00:27:44,997
- Троица, по-стара от тази на Църквата.
- да
296
00:27:45,998 --> 00:27:49,042
- Искате ли да седнете?
- благодаря ви
297
00:27:49,793 --> 00:27:52,254
Видях те да гледаш тази ваза
когато влязох.
298
00:27:52,337 --> 00:27:55,048
Намерих го в кратер от бомба
след въздушно нападение на съюзниците.
299
00:27:55,174 --> 00:27:59,511
- Значи сега войната служи на археологията?
- Ами да...
300
00:28:00,179 --> 00:28:02,514
Смятате ли
може да е етруски?
301
00:28:02,598 --> 00:28:03,640
Може би.
302
00:28:03,724 --> 00:28:07,811
По-вероятно е да е донесен от Египет
от финикийски мореплаватели.
303
00:28:07,895 --> 00:28:11,231
Има някои линии
от Омир:
304
00:28:11,315 --> 00:28:15,402
„Умели сидонски длета,
с техния занаят го създадоха;
305
00:28:15,485 --> 00:28:23,202
Финикийските мореплаватели...
донесе го над... над...
306
00:28:23,327 --> 00:28:31,585
... покрити с мъгла морета, до
показвайте го в чужди пристанища."
307
00:28:31,710 --> 00:28:34,880
- Правилно.
- Това е изненадващо.
308
00:28:34,963 --> 00:28:38,175
- Свещеник, който чете Омир.
- Чета, когато имам време.
309
00:28:38,258 --> 00:28:40,344
И аз, и аз.
310
00:28:40,844 --> 00:28:43,263
Имаме нещо
общо, отче.
311
00:28:43,347 --> 00:28:48,393
И двамата сме чели Омир,
и двамата изпълняваме заповедите на нашите началници...
312
00:28:48,477 --> 00:28:52,356
... и... и двамата носим
нашите униформи с чест.
313
00:28:52,439 --> 00:28:55,108
Не, това не е униформа,
полковник.
314
00:28:55,192 --> 00:28:58,487
Ти си войник на Църквата,
баща.
315
00:28:58,570 --> 00:29:01,615
Вашата хипотеза, казвам вашата,
но се споделя от много други...
316
00:29:01,698 --> 00:29:04,868
... това нормално ли е
състояние на обществото е мир.
317
00:29:04,952 --> 00:29:08,455
Вярвам, че нормалното
състоянието на обществото е война.
318
00:29:08,538 --> 00:29:12,918
Наричаш ли това клане нормално?
Наричам го лудостта на дивите животни.
319
00:29:13,001 --> 00:29:16,546
И ако вашата Църква
трябваше да бъдат нападнати от диви животни?
320
00:29:16,630 --> 00:29:20,467
- Бих я защитил.
- Виждате ли, отче, много си приличаме.
321
00:29:20,550 --> 00:29:24,805
Великите религии се издигат и падат
заради делата на хора като теб.
322
00:29:25,931 --> 00:29:30,060
Народи и цивилизации
се защитават от хора като мен.
323
00:29:30,143 --> 00:29:32,896
Бих предпочел
нямаха нужда от защита.
324
00:29:32,980 --> 00:29:37,067
И бих предпочел религия
че нямаше нужда от свещеници.
325
00:29:37,693 --> 00:29:41,363
Е, съжалявам, отче,
но трябва да тръгвам.
326
00:29:41,446 --> 00:29:44,783
Много мило от ваша страна, че дойде.
Мога ли да те оставя някъде?
327
00:29:44,866 --> 00:29:48,412
- Благодаря, предпочитам да ходя.
- Да разбирам.
328
00:29:48,495 --> 00:29:51,748
Не е добра идея да те видят
в същата кола като мен.
329
00:29:51,832 --> 00:29:57,254
Трябва да бъдем честни един с друг, отче.
Каквото стане.
330
00:30:00,465 --> 00:30:04,553
Знаете ли какво е казал Пикасо
когато Франция се предаде?
331
00:30:04,636 --> 00:30:07,431
„Германските генерали победиха
френските генерали.
332
00:30:07,514 --> 00:30:12,311
Аз съм художник. Ако немските художници
искат да ме вземат, готов съм за тях...
333
00:30:12,394 --> 00:30:15,272
Пикасо е скучен,
декадентски и празен.
334
00:30:15,355 --> 00:30:18,608
- Мислиш ли, че щеше да спечели?
- Той щеше да спечели.
335
00:30:34,374 --> 00:30:36,376
Мазачо.
336
00:30:37,711 --> 00:30:40,464
Ще угоим свещениците,
Хитлер каза преди години...
337
00:30:40,547 --> 00:30:43,091
... и те ще водят стадото.
338
00:30:43,842 --> 00:30:46,928
Няма да е много лесно
да угоят този свещеник.
339
00:31:42,651 --> 00:31:45,195
И СТЕНИТЕ ИМАТ УШИ
340
00:32:44,671 --> 00:32:48,341
- Хей! Тук няма паркинг!
- Защо?
341
00:32:48,425 --> 00:32:51,178
- Германците минават от тук.
- Разбрах!
342
00:34:13,343 --> 00:34:17,472
хей Какво правиш тук?
Кой си ти, по дяволите?
343
00:34:17,556 --> 00:34:19,391
какво те интересува
344
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
Това е моята улица.
345
00:34:22,394 --> 00:34:26,064
Е, тогава събираш боклука.
Просто минавам.
346
00:34:26,189 --> 00:34:28,108
Къде е Емилио?
347
00:34:28,233 --> 00:34:30,777
О, той е болен. попълвам.
348
00:34:30,860 --> 00:34:35,824
Болен, а? Обядвах с него...
Какво имаш там?
349
00:34:35,907 --> 00:34:38,451
Кафе, брашно, цигари?
350
00:34:38,994 --> 00:34:41,955
Ела да ме видиш
на Пиаца Виторио около 4 часа.
351
00:34:42,038 --> 00:34:45,917
- Ще ти донеса нещо.
- Ще бъда там, разчитай на това.
352
00:34:46,042 --> 00:34:47,794
Внимавай, а?
353
00:34:49,170 --> 00:34:53,174
Вземете съвета ми:
Носете значката си правилно...
354
00:36:01,534 --> 00:36:06,373
Ако не се появят до 15, отменяме.
Подай наоколо.
355
00:36:08,917 --> 00:36:10,710
ПОБЕДА!
356
00:36:35,735 --> 00:36:37,696
моля,
Чакам някой.
357
00:36:45,161 --> 00:36:46,579
мис...
358
00:37:35,378 --> 00:37:38,923
Нино, слизай, имам топка!
Ела да играем!
359
00:38:02,864 --> 00:38:05,241
Нека играем тук.
Хвърли ми топката!
360
00:38:05,325 --> 00:38:08,119
Отиди играй слез там долу,
тук е опасно!
361
00:38:08,203 --> 00:38:11,539
слушаш ли
Казвам ти да отидеш там веднага!
362
00:38:11,623 --> 00:38:13,374
Върни ми топката!
363
00:38:22,759 --> 00:38:25,887
- Спри! Мое е!
- Ела тук!
364
00:38:29,599 --> 00:38:31,476
- Пусни ме!
- Върни се, веднага!
365
00:40:22,587 --> 00:40:24,005
Каплер.
366
00:40:32,013 --> 00:40:33,681
идвам
367
00:40:35,767 --> 00:40:38,686
Провокацията
беше предизвикан.
368
00:40:38,770 --> 00:40:42,357
- Мисля, че е по-добре да дойдеш с мен.
- Къде?
369
00:40:42,440 --> 00:40:44,984
През Rasella,
близо до Виа Венето.
370
00:40:45,652 --> 00:40:49,072
11-та рота
явно е престанала да съществува.
371
00:41:09,133 --> 00:41:12,512
Спрете да стреляте. Спрете да стреляте!
372
00:41:15,306 --> 00:41:16,683
Добрик!
373
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
Е, Добрик?
374
00:41:20,478 --> 00:41:24,023
Не знам какво стана.
Беше... не знам.
375
00:41:24,107 --> 00:41:27,568
- Има ли цивилни жертви?
- На улицата бяхме само ние.
376
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
добре! Пребройте нашите мъртви.
377
00:41:29,737 --> 00:41:31,698
Ще погледнеш ли това!
378
00:41:31,781 --> 00:41:34,075
Каплер...
Каплер!
379
00:41:34,158 --> 00:41:37,745
Твоите момчета маршируваха, Мелцер...
Те маршируваха!
380
00:41:37,870 --> 00:41:41,082
Каплер!
Отмъщение, Каплер!
381
00:41:41,791 --> 00:41:44,585
Отмъщение за тези бедни момчета!
382
00:41:46,129 --> 00:41:51,050
Виждате ли Kappler?
Виждате ли какво направиха с моите момчета?
383
00:41:51,592 --> 00:41:56,806
Ето резултатите от вашия...
служба за сигурност!
384
00:41:56,889 --> 00:41:59,475
Тук, на тази мръсна улица!
385
00:42:01,269 --> 00:42:05,481
Кой стои зад това?
Британците? американски шпиони?
386
00:42:05,565 --> 00:42:10,445
- италианци.
- Италианци? Това е невъзможно!
387
00:42:11,487 --> 00:42:17,076
Преди обичах италианците, Каплер.
Сега ги мразя!
388
00:42:17,827 --> 00:42:21,164
- Добрик! Къде е Добрик?
- Там.
389
00:42:21,247 --> 00:42:22,707
Добрик!
390
00:42:24,417 --> 00:42:27,003
Мина цялата тази улица.
391
00:42:27,086 --> 00:42:30,506
Ще взривя всички тези къщи.
Всички!
392
00:42:30,590 --> 00:42:35,219
- В тези къщи има хора, сър.
- Вие защитавате убийците?
393
00:42:35,303 --> 00:42:40,266
Не... Всички къщи се издигат!
Целият квартал!
394
00:42:41,517 --> 00:42:46,022
моите момчета!
Горките ми момчета!
395
00:42:46,105 --> 00:42:48,107
Ще трябва
успокойте се, сър.
396
00:42:48,191 --> 00:42:50,902
В името на
доброто име на страната ни.
397
00:42:50,985 --> 00:42:54,697
Ние сме тези, които са атакувани,
имаме морално предимство!
398
00:42:55,281 --> 00:42:58,493
Нищо от това не е важно за мен,
не разбираш ли
399
00:42:59,202 --> 00:43:02,080
Добрик, изпълнявай заповедите ми!
400
00:43:08,669 --> 00:43:12,423
нагоре...
Дръжте ръцете си горе!
401
00:43:12,507 --> 00:43:14,550
Горе, горе!
402
00:43:16,469 --> 00:43:19,847
Не, генерале!
За това ли сме тук?
403
00:43:21,849 --> 00:43:25,269
Вие сте отговорни
за всичко, Каплер.
404
00:43:25,353 --> 00:43:27,897
- Ще си платиш за това!
- Махнете се, сър.
405
00:43:27,980 --> 00:43:31,109
Това трябва да се докладва
до Върховното командване.
406
00:43:31,192 --> 00:43:33,653
Оставете контрола на Kappler
от ситуацията тук.
407
00:43:33,736 --> 00:43:36,739
Какво да правим
с тези хора, сър?
408
00:43:37,406 --> 00:43:39,659
Всички ще бъдат разстреляни!
409
00:43:53,673 --> 00:43:56,217
Вземете ги в ареста.
Задръжте ги за разпит.
410
00:43:56,300 --> 00:43:59,011
- Но заповедите на генерала, сър...
- Беше разстроен.
411
00:43:59,095 --> 00:44:01,097
Ще поема цялата отговорност.
412
00:44:01,180 --> 00:44:03,182
- Но, сър...
- Лейтенант!
413
00:44:03,266 --> 00:44:04,934
Да сър.
414
00:44:06,853 --> 00:44:08,688
Възхищавам се на твоята дискретност,
Каплер.
415
00:44:08,771 --> 00:44:14,277
Войната свършва, ние не искаме
нашите имена в BBC, нали?
416
00:44:14,861 --> 00:44:20,032
Важно е да говоря с
Фелдмаршал Кеселринг!
417
00:44:21,117 --> 00:44:25,246
какво? Проверка отпред?
Е, намери го!
418
00:44:25,329 --> 00:44:27,331
Трябва да говоря с него
на всяка цена!
419
00:44:27,415 --> 00:44:31,377
Първо ми доведете генерал Йодл в Берлин.
Веднага!
420
00:44:37,216 --> 00:44:39,677
- Къде е Карузо?
- Германски щаб, превъзходителство.
421
00:44:39,760 --> 00:44:43,931
Трябва да мобилизираме всеки човек,
всичко може да се случи сега.
422
00:44:44,015 --> 00:44:48,811
Междувременно трябва да уведомим Il Duce.
Свали това.
423
00:44:50,188 --> 00:44:55,109
Днес в 14:30 ч.
немски отряд на СС...
424
00:44:55,193 --> 00:44:57,028
... докато продължавате
нагоре по Via Rasella...
425
00:44:57,111 --> 00:44:58,738
татко!
426
00:44:58,821 --> 00:45:02,033
Чухте ли взрива?
Изглежда като партизанска атака!
427
00:45:02,116 --> 00:45:03,534
Да, чувал съм го.
428
00:45:03,618 --> 00:45:08,289
Германците полудяват,
роят се, арестуват хора!
429
00:45:08,372 --> 00:45:11,250
Те казват
много хора бяха убити.
430
00:45:11,334 --> 00:45:13,586
Иди заключи входната врата.
431
00:45:38,986 --> 00:45:44,116
Не искахме да идваме тук, отче,
но на Паоло му прилоша и ние...
432
00:45:48,287 --> 00:45:50,957
Не се притеснявайте, ще тръгнем веднага
тъй като навън е тъмно.
433
00:46:11,394 --> 00:46:12,895
здравей
434
00:46:16,774 --> 00:46:18,859
Да, сама съм.
435
00:46:18,943 --> 00:46:20,653
Да, чувал съм го.
436
00:46:21,821 --> 00:46:25,992
Да, отче. Случи се наблизо,
във Via Rasella, казват те.
437
00:46:26,784 --> 00:46:30,288
аз не знам
Ако чуя нещо, ще ти се обадя.
438
00:46:31,622 --> 00:46:34,333
Нека Той бъде възхваляван завинаги.
439
00:46:53,644 --> 00:46:58,524
Той е бесен.
Фюрерът е бесен. бесен!
440
00:47:00,026 --> 00:47:03,654
Обадих се в Берлин.
Йодл разговаря лично с него.
441
00:47:03,738 --> 00:47:06,365
Те се опитват
за да ми вземеш Кеселринг.
442
00:47:09,201 --> 00:47:14,999
Тогава ми доведи Макенсън.
Генерал Макензен, идиот!
443
00:47:15,624 --> 00:47:19,503
Иска да взриви целия блок.
Къща по къща.
444
00:47:19,587 --> 00:47:21,505
Точно както казах.
445
00:47:21,589 --> 00:47:27,428
Той иска 50 към 1.
50 италианци за всеки загинал германец!
446
00:47:27,511 --> 00:47:29,680
Той ще преосмисли.
447
00:47:30,306 --> 00:47:32,516
Това е политически въпрос.
448
00:47:32,600 --> 00:47:36,395
Рим не е източният фронт.
Той ще преосмисли.
449
00:47:37,688 --> 00:47:42,401
Освен това, за разнообразие,
ние не сме дивите животни.
450
00:47:42,485 --> 00:47:44,737
Диви животни? Ние?
451
00:47:46,030 --> 00:47:49,158
Генерал Макензен!
как си
452
00:47:49,241 --> 00:47:54,538
чувал ли си да
Да, един момент, Каплър е тук.
453
00:47:54,622 --> 00:47:57,625
- Колко мъртви?
- Към момента 28.
454
00:47:58,918 --> 00:48:02,004
28. Но ще има още.
455
00:48:02,088 --> 00:48:07,176
Генерале, препоръчах,
и самият фюрер...
456
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
Тогава знаеш.
457
00:48:09,387 --> 00:48:12,973
Прекомерно?
Но самият фюрер...
458
00:48:14,141 --> 00:48:16,227
Преразгледайте, казвате.
459
00:48:18,104 --> 00:48:19,980
Той иска да говори с теб.
460
00:48:21,649 --> 00:48:23,275
Да, генерале?
461
00:48:24,568 --> 00:48:28,030
Да, веднъж обсъждах въпроса
с генерал Харстър.
462
00:48:28,114 --> 00:48:31,409
Съгласихме се, че ако репресии
бяха призовани, щяхме да обмислим...
463
00:48:31,492 --> 00:48:36,163
... всички наши мъже затворници под
смъртна присъда или доживотни присъди.
464
00:48:36,664 --> 00:48:38,791
Да, сър, ако е необходимо
бихме включили...
465
00:48:38,874 --> 00:48:44,630
... всички обвинени в наказуеми престъпления
от смърт, но все още не е съден в съда.
466
00:48:44,713 --> 00:48:48,843
Да, сър, щяха да бъдат взети
от нашите затвори тук в Рим.
467
00:48:49,969 --> 00:48:51,679
Благодаря, сър.
468
00:48:51,762 --> 00:48:56,183
- Не бях довършил!
- Той ми затвори, сър.
469
00:48:56,684 --> 00:48:59,812
Е, какво каза той?
Колко към едно?
470
00:48:59,895 --> 00:49:01,814
Той каза това
щяхме да бъдем информирани...
471
00:49:01,897 --> 00:49:05,317
... когато мерките за
беше взето решение.
472
00:49:06,277 --> 00:49:08,696
наистина не те разбирам
Каплер.
473
00:49:08,779 --> 00:49:12,324
Нашите хора лежат там
воняща улица...
474
00:49:12,408 --> 00:49:16,078
...разкъсан от...
от тези прасета!
475
00:49:16,579 --> 00:49:19,790
И изглежда, че искате да забравите
за цялата работа!
476
00:49:19,874 --> 00:49:22,918
Не сме поискали да дойдем
в тази мръсна държава!
477
00:49:23,002 --> 00:49:26,422
Дойдохме да помогнем,
поканени от нашите съюзници.
478
00:49:26,505 --> 00:49:28,340
Щеше да ги видиш
останете безнаказани!
479
00:49:28,424 --> 00:49:33,721
Римляните трябва да бъдат обезсърчени
от подобни прояви, но...
480
00:49:33,804 --> 00:49:35,848
... репресии никога
спря никого.
481
00:49:35,931 --> 00:49:38,476
Това беше една от основните причини
от Първата световна война...
482
00:49:38,601 --> 00:49:41,312
... и само то
произведени мъченици.
483
00:49:41,395 --> 00:49:48,235
Репресии, генерале, не наказвайте никого
освен жертвите и техните палачи.
484
00:49:48,319 --> 00:49:52,406
И така. Сега ти ми даваш
уроци по история, а?
485
00:49:52,490 --> 00:49:57,119
Възмездието ще спре италианците.
Лесно се плашат.
486
00:49:58,829 --> 00:50:02,750
Но ти... ти имаш нещо друго
в ума си.
487
00:50:04,543 --> 00:50:06,879
Да кажем, че имам...
различно мнение.
488
00:50:06,962 --> 00:50:10,174
По дяволите твоите мнения!
Ще направиш каквото ти кажа!
489
00:50:10,257 --> 00:50:12,384
- Не, сър.
- Какво?
490
00:50:14,094 --> 00:50:17,389
Ще направя каквото ти се нареди
да ми кажеш да направя.
491
00:50:51,757 --> 00:50:55,302
Маршал Кеселринг, генерал Мелцер
е звънял четири пъти.
492
00:50:55,386 --> 00:50:57,846
- Казва, че е спешно.
- Не сега.
493
00:51:04,812 --> 00:51:07,648
Положението на фронта
е крайно тежко.
494
00:51:07,731 --> 00:51:10,943
Американците са сега
в състояние да се движи на север.
495
00:51:11,026 --> 00:51:14,321
Не мисля, че можем да издържим
повече от няколко месеца.
496
00:51:14,405 --> 00:51:18,284
Ще продължим да се подготвяме
оттеглянето ни от Рим.
497
00:51:18,367 --> 00:51:21,161
Сър, генерал Мелцер
се е обадил отново.
498
00:51:21,245 --> 00:51:25,207
Казва, че партизаните са нападнали
отряд на SS в центъра на града.
499
00:51:25,291 --> 00:51:27,793
Имало е
много жертви.
500
00:51:28,502 --> 00:51:31,422
разбирам благодаря
501
00:51:31,505 --> 00:51:33,632
Да му се обадя ли?
502
00:51:34,550 --> 00:51:37,094
Не, обадете се на Берлин, Върховно командване.
503
00:51:39,847 --> 00:51:44,143
Е, полковник. Какво беше вашето впечатление
на фронта днес?
504
00:51:44,226 --> 00:51:47,896
Бих искал да изиграя ръката на американците,
макар и само за ден.
505
00:51:47,980 --> 00:51:51,233
щях да вървя по теб,
разполагайки с оборудването, което имат.
506
00:51:51,317 --> 00:51:53,527
Генерал Йодл за вас, сър.
507
00:51:54,612 --> 00:51:56,488
Говори Кеселринг.
508
00:51:58,032 --> 00:52:00,784
разбирам
да
509
00:52:02,745 --> 00:52:08,292
Колко мъртви? 30?
Днес загубих 400 само в Анцио.
510
00:52:09,668 --> 00:52:12,296
Но Рим
и отпред е, нали?
511
00:52:13,631 --> 00:52:17,718
Ако той ще се придържа към това решение,
той сам трябва да ми изпрати всичко.
512
00:52:17,801 --> 00:52:21,305
Не мога да спестя нито едното, нито другото
нито един камион, нито войник.
513
00:52:22,556 --> 00:52:24,767
Помолете го да преосмисли.
514
00:52:26,018 --> 00:52:28,979
Да, това е моят отговор,
Очаквам твоята.
515
00:52:30,522 --> 00:52:35,736
В Рим, 25-та годишнина
от основаването на фашизма...
516
00:52:35,861 --> 00:52:38,530
... беше славно отбелязан
чрез внушителна церемония...
517
00:52:38,614 --> 00:52:40,491
... проведено в Министерството
на корпорациите.
518
00:52:40,574 --> 00:52:44,203
Събитието, организирано от
фашистката републиканска партия...
519
00:52:44,286 --> 00:52:47,665
... имаше като гост Карло Борсани,
заместник-министър на авиацията...
520
00:52:47,748 --> 00:52:50,501
... ослепени в битка,
златен медал за храброст...
521
00:52:50,584 --> 00:52:52,961
... герой от Албанската война.
522
00:52:53,712 --> 00:52:57,257
Великият поет на режима,
припомняйки историческите събития...
523
00:52:57,341 --> 00:53:03,013
... от 23 март 1919 г.
Съдбовният ден на фашизма...
524
00:53:03,097 --> 00:53:08,477
- ... каза, че славният фашист...
- Просто не е възможно. Нито една дума.
525
00:53:12,272 --> 00:53:15,901
Мислех си купа топла супа
беше добра идея.
526
00:53:15,984 --> 00:53:18,987
- Благодаря ти, Джовани.
- Уви, без хляб.
527
00:53:19,071 --> 00:53:23,992
- Няма значение.
- Има няколко одеяла в гардероба.
528
00:53:24,952 --> 00:53:28,205
- Ако вече нямаш нужда от мен...
- Можеш да си вървиш.
529
00:53:31,917 --> 00:53:35,796
Говорител на Ватикана разкри
че Светият отец...
530
00:53:35,879 --> 00:53:38,006
... се радва на перфектно здраве.
531
00:53:38,090 --> 00:53:42,970
Той страда само от мъка
донесен от войната...
532
00:53:43,929 --> 00:53:47,141
Татко, опитай се да разбереш
нашите мотиви.
533
00:53:47,224 --> 00:53:51,812
Не мога, Елена.
Съжалявам, но не мога.
534
00:53:51,937 --> 00:53:54,523
По време на операцията
на адриатическото крайбрежие...
535
00:53:54,606 --> 00:53:58,694
... Германските сили имат
отблъсна няколко вражески атаки.
536
00:53:58,777 --> 00:54:02,114
При Анцио се съобщава за вражески загуби
да бъде много по-тежко...
537
00:54:02,197 --> 00:54:05,242
... отколкото тези
на германските въоръжени сили.
538
00:54:06,160 --> 00:54:08,787
Репортажи от Токио
разкрий, че...
539
00:54:09,455 --> 00:54:13,000
Все още никой не го е споменал.
Да изчакаме BBC.
540
00:54:13,083 --> 00:54:17,629
Чудя се какво ще направят съюзниците от това.
И нашия крал.
541
00:54:17,713 --> 00:54:21,675
Тази комисия действа
съгласно съюзническите директиви.
542
00:54:22,468 --> 00:54:27,181
Нашият крал смята, че трябва да стоим спокойни
и чакайте завръщането му.
543
00:54:27,264 --> 00:54:29,850
Хагската конвенция
предвижда репресии.
544
00:54:29,933 --> 00:54:31,935
Слушай Андреа:
545
00:54:32,019 --> 00:54:35,314
Съществува военно положение
между Италия и Германия.
546
00:54:35,397 --> 00:54:38,984
Атакувахме вражеска формация
в пълно бойно снаряжение.
547
00:54:39,067 --> 00:54:42,279
Посред бял ден,
на собствената ни територия.
548
00:54:42,362 --> 00:54:44,865
бих искал да знам
какво мислят немците.
549
00:54:44,948 --> 00:54:47,785
Ако спазват правилата
от Хагската конвенция...
550
00:54:47,868 --> 00:54:51,079
... ще кажат това, ако хората
отговорни не се излагат...
551
00:54:51,163 --> 00:54:52,915
... ще екзекутират заложници.
552
00:54:52,998 --> 00:54:56,919
Дори 2 или 3 пъти повече
убити немски войници.
553
00:54:57,002 --> 00:55:00,255
Те не биха посмели.
Те знаят, че Рим ще експлодира.
554
00:55:00,339 --> 00:55:03,091
Нека изясним едно нещо:
555
00:55:03,175 --> 00:55:07,638
Каквото и да става, никой от нашите хора
излиза напред. Никой.
556
00:55:07,721 --> 00:55:10,724
- - Ама невинни хора!
Във Варшава живееха невинни хора...
557
00:55:10,808 --> 00:55:13,977
... в Ротердам, в
Лондон, в Ленинград.
558
00:55:14,061 --> 00:55:19,316
И невинни хора, милиони евреи,
биват унищожавани в газовите камери.
559
00:55:19,399 --> 00:55:22,694
Ти сериозно ли вярваш
че само Рим трябва да бъде пощаден?
560
00:55:22,778 --> 00:55:27,908
Заради папата?
Няма да приема това.
561
00:55:28,450 --> 00:55:31,161
Нито милиони
на други италианци.
562
00:55:33,372 --> 00:55:38,752
Казвате, че германците ще предприемат репресии.
Застреляйте заложници.
563
00:55:38,836 --> 00:55:43,173
Нека опитат. Ние ще направим
целият Рим се надига срещу тях.
564
00:55:43,257 --> 00:55:44,716
Джорджо е прав.
565
00:55:46,552 --> 00:55:48,387
аз имам деца
566
00:55:49,972 --> 00:55:52,933
И един ден ги искам
да мога да кажа:
567
00:55:53,016 --> 00:55:58,438
Баща ми избра да се удави в кръв,
вместо да живееш в лайна.
568
00:55:59,648 --> 00:56:02,943
Знам, че си се обаждал
за часове, генерал Мелцер...
569
00:56:03,026 --> 00:56:07,739
... но моля те, опитай се да се успокоиш
себе си. Разбирам как се чувстваш.
570
00:56:08,240 --> 00:56:11,910
Може би сте загубили навика
да видя кръв.
571
00:56:11,994 --> 00:56:14,413
Отсега нататък трябва всички
свиквай с идеята...
572
00:56:14,496 --> 00:56:19,418
... че и партизаните са армия.
Сега слушайте внимателно:
573
00:56:20,502 --> 00:56:23,630
Говорих с Берлин
няколко пъти.
574
00:56:23,714 --> 00:56:27,217
Въпросът е бил
обмислени по-внимателно.
575
00:56:27,759 --> 00:56:31,847
Вашите поръчки са изпратени
до вас по телетайп.
576
00:56:31,930 --> 00:56:34,558
Те трябва да бъдат изпълнени
съответно.
577
00:56:58,206 --> 00:57:01,960
Това не са мои заповеди,
господа...
578
00:57:02,044 --> 00:57:06,715
... не на началника на щаба,
а не на Върховното командване.
579
00:57:06,798 --> 00:57:12,638
Това, което имам тук, приятели мои,
е заповед на самия фюрер.
580
00:57:14,097 --> 00:57:17,809
Фюрерът е преосмислил,
Каплер.
581
00:57:18,769 --> 00:57:23,523
Фелдмаршал Кеселринг оспори случая
че предложените мерки са прекомерни.
582
00:57:23,649 --> 00:57:27,486
Мисля, че всички можем да се гордеем
че фелдмаршалът...
583
00:57:27,569 --> 00:57:32,741
... успя да направи честен и
щедри усилия за упражняване на човечност.
584
00:57:32,824 --> 00:57:36,995
10 към 1 едва ли е същото
като 50 към 1.
585
00:57:37,079 --> 00:57:44,127
Това е изричното желание на фюрера
операцията приключва за 24 часа.
586
00:57:44,211 --> 00:57:46,630
Официалната поръчка беше изпратена
в 19:00 часа.
587
00:57:46,713 --> 00:57:50,217
Остават няколко минути до полунощ.
Това означава, че имаме...
588
00:57:50,300 --> 00:57:54,096
19 часа и 10 минути, сър.
Мога ли да видя пратката?
589
00:57:55,555 --> 00:58:00,894
32 наши мъже са мъртви.
Това означава 320 италианци.
590
00:58:00,978 --> 00:58:04,272
Каплер,
ще съставите списъка.
591
00:58:04,356 --> 00:58:06,566
Тази заповед, сър, изисква такива
осъден на смърт...
592
00:58:06,650 --> 00:58:08,777
... и обвиняемите
на тежки престъпления.
593
00:58:08,860 --> 00:58:12,239
Може да не държим достатъчно затворници
за попълване на квотата.
594
00:58:12,322 --> 00:58:15,033
Ще оставя това на вас да решите.
Ти си най-добрият съдия.
595
00:58:15,117 --> 00:58:16,368
Карузо ще ти помогне.
596
00:58:16,451 --> 00:58:20,205
Карузо, ти ще обзаведеш Kappler
с 80 имена, ако му трябват и повече.
597
00:58:20,288 --> 00:58:23,208
80? Генерале, това е невъзможно.
598
00:58:23,291 --> 00:58:29,423
Имаме само няколко... 10, 15...
Няма как да...
599
00:58:29,506 --> 00:58:32,926
Добре, добре...
Нека стане 50. Засега.
600
00:58:33,010 --> 00:58:36,013
Но, генерале... не можех ли...
601
00:58:37,931 --> 00:58:41,435
Мога ли да го получа в писмен вид,
искането за 50-те имена?
602
00:58:41,518 --> 00:58:43,979
Координирайте това с Kappler.
603
00:58:48,984 --> 00:58:51,611
Шулц. Колко във Виа Тасо,
осъден на смърт?
604
00:58:51,695 --> 00:58:53,071
- Три, сър. СЗО?
-
605
00:58:53,155 --> 00:58:55,782
Комунист, шпионин
и саботьор.
606
00:58:55,866 --> 00:58:58,702
- Колко в затвора Regina Coeli?
- Никакви, сър.
607
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
- Доживотни присъди?
- Никакви, сър.
608
00:59:00,620 --> 00:59:03,290
- Някаква присъда?
- Имаме няколко...
609
00:59:03,373 --> 00:59:06,168
- Няколко? Какво имаш предвид под „няколко“?
- Шестнадесет, сър.
610
00:59:06,251 --> 00:59:07,794
Шестнадесет!
611
00:59:08,336 --> 00:59:10,589
Три и шестнадесет...
612
00:59:11,256 --> 00:59:14,551
Имаме трима осъдени на смърт,
и искат 320...
613
00:59:14,634 --> 00:59:16,762
Невъзможно е.
614
00:59:16,845 --> 00:59:18,472
- Прибке. сър?
-
615
00:59:18,555 --> 00:59:20,182
Свържете се с президента
на Военния трибунал.
616
00:59:20,265 --> 00:59:21,975
Събудете го, ако трябва.
617
00:59:22,059 --> 00:59:25,729
Искам писмено разрешение
за 3 и 16.
618
00:59:25,812 --> 00:59:27,439
- Да, сър.
- Искам писмено разрешение...
619
00:59:27,522 --> 00:59:31,902
... за да включа всички чакащи
присъда за тежки престъпления.
620
00:59:35,155 --> 00:59:37,824
Извикайте ми генерал Харстър,
във Верона.
621
00:59:38,784 --> 00:59:40,243
да...
622
00:59:41,495 --> 00:59:43,955
Домизлаф.
Отиди при Карузо.
623
00:59:44,039 --> 00:59:47,167
Искам имената на всички арестувани
във Via Rasella.
624
00:59:47,250 --> 00:59:49,419
Ще се присъединя към вас там
след като говорих с генерал Харстър.
625
00:59:49,503 --> 00:59:52,339
- Харстър?
- Да, да, той може да ни помогне.
626
00:59:52,422 --> 00:59:55,467
Той има юрисдикция над категория
Напълно съм пропуснал.
627
00:59:55,550 --> 00:59:57,552
- Върви сега.
- Веднага, полковник.
628
00:59:58,261 --> 01:00:02,557
Да, ще бъде лесно
да покажат вината си.
629
01:00:03,308 --> 01:00:05,393
Генерал Харстър, моля.
630
01:00:11,650 --> 01:00:15,237
Генерал Харстър? Каплер тук, сър.
Каплер, в Рим.
631
01:00:17,405 --> 01:00:19,366
Да, чувал съм.
632
01:00:20,283 --> 01:00:22,327
Виж, Каплер,
какво искаш да направя
633
01:00:22,410 --> 01:00:24,162
Важното
е да попълните списъка.
634
01:00:24,246 --> 01:00:26,873
Ако не можете да достигнете
правилната фигура, вземете евреите.
635
01:00:26,957 --> 01:00:29,876
Тогава имам твоя
пълно разрешение, сър?
636
01:00:29,960 --> 01:00:32,129
благодаря
Лека нощ, сър.
637
01:00:32,838 --> 01:00:36,925
Шулц, брои евреите.
Мисля, че са на 57.
638
01:00:41,346 --> 01:00:44,432
57, сър. Имаме още 8
в Regina Coeli...
639
01:00:44,516 --> 01:00:47,435
... задържан по други причини,
антифашизъм и политически престъпления.
640
01:00:47,519 --> 01:00:49,146
- Добавете ги към списъка.
- Да, сър.
641
01:00:49,229 --> 01:00:55,527
57... 65... 71...
642
01:00:55,610 --> 01:00:59,197
85 плюс 50 на Карузо
което прави...
643
01:00:59,281 --> 01:01:03,952
... 135, това означава
185 остават. да
644
01:01:04,035 --> 01:01:06,288
Обадих се по телефона, сър.
Имаме пълно разрешение...
645
01:01:06,371 --> 01:01:08,623
- ... от председателя на трибунала.
- Чу ли това, Шулц?
646
01:01:08,707 --> 01:01:11,668
Но той отказва отговорност
за тези, които чакат съдебен процес.
647
01:01:11,751 --> 01:01:14,629
как мога...
- Той твърди, че зависи от главния съдия.
648
01:01:14,713 --> 01:01:17,048
- И? и?
- Затова се обадих на главния съдия...
649
01:01:17,174 --> 01:01:19,676
- Разрешение, сър.
- Добре. добре
650
01:01:19,759 --> 01:01:21,219
- Вземете го писмено.
- Да сър.
651
01:01:21,344 --> 01:01:24,556
- Шулц, състави този списък.
- Да, сър.
652
01:01:25,724 --> 01:01:29,603
Ще трябва да мина
имената много внимателно.
653
01:01:29,728 --> 01:01:33,315
Първо трябва да отида до Домизлаф,
в офиса на Карузо.
654
01:01:34,065 --> 01:01:36,902
Ще имаме нужда от всяко име
можем да получим.
655
01:01:38,945 --> 01:01:41,448
Няма да е лесно,
със сигурност.
656
01:01:42,240 --> 01:01:46,745
Осъзнавате разбира се,
това трябва да се изпълни...
657
01:01:46,828 --> 01:01:49,998
... със светкавична скорост
и най-голяма секретност.
658
01:01:50,081 --> 01:01:51,041
Да ви кажа честно, сър...
659
01:01:51,124 --> 01:01:55,003
... момчетата биха предпочели да получат своето
ръцете на хората, които наистина са го направили.
660
01:01:55,086 --> 01:01:56,254
Това не ни засяга,
Прибке.
661
01:01:56,338 --> 01:01:59,466
Освен това има аспекти на сигурността
участваме и ние трябва...
662
01:01:59,549 --> 01:02:02,844
... разгледайте ги с
най-голямо внимание.
663
01:02:04,095 --> 01:02:07,515
Всичко може да се случи сега,
с приближаването на американците, може да е...
664
01:02:07,599 --> 01:02:09,517
... пълен хаос.
665
01:02:11,436 --> 01:02:14,022
Може да е краят.
666
01:02:16,274 --> 01:02:17,817
Дори краят на Рим.
667
01:02:19,653 --> 01:02:23,949
Не ми казвай, че си дошъл да ме видиш
в този час на нощта...
668
01:02:24,032 --> 01:02:27,160
... само защото Kappler
пожелава друга картина.
669
01:02:27,244 --> 01:02:31,248
Не, отче, този път не съм дошъл
да взема, но да дава.
670
01:02:32,123 --> 01:02:36,586
Дойдох в този час с надежда
да запази тази среща в тайна.
671
01:02:36,670 --> 01:02:38,588
Не виждам как тези срещи
може да се пази в тайна.
672
01:02:38,672 --> 01:02:41,800
Дипломатическата мисия
Светият отец ми даде...
673
01:02:41,883 --> 01:02:44,427
... е, добре, виртуално
обществено знание.
674
01:02:44,511 --> 01:02:48,807
Това, което ще ви кажа
ще остане между теб и мен.
675
01:02:49,307 --> 01:02:53,770
- Чували ли сте за Via Rasella?
- Естествено. Имам малко подробности.
676
01:02:53,853 --> 01:02:58,692
Загиват 32 немски войници.
320 италианци трябва да бъдат разстреляни като репресия.
677
01:02:58,775 --> 01:03:02,237
Поръчката падна
от много високо.
678
01:03:03,530 --> 01:03:06,866
На път сме да допуснем грешка
което трябва да се избягва.
679
01:03:06,950 --> 01:03:08,994
Не ме разбирайте погрешно.
680
01:03:09,077 --> 01:03:11,621
Съдбата на 320 италианци
има малко значение за мен...
681
01:03:11,705 --> 01:03:15,041
... в сравнение с 10 или 15 милиона
вече загубени в тази война.
682
01:03:15,125 --> 01:03:17,836
Но трябва да сме благоразумни.
683
01:03:19,504 --> 01:03:25,010
Една германска репресия ще предизвика обществен гняв
и омраза от най-насилствен вид.
684
01:03:25,093 --> 01:03:28,179
Познаваш този Рим
е буре с барут...
685
01:03:28,263 --> 01:03:31,850
... а партизанското движение само чака
за момента да обедини Съпротивата.
686
01:03:31,933 --> 01:03:34,686
Ти каза
ти дойде тук, за да дадеш.
687
01:03:34,811 --> 01:03:36,855
Да, отче.
688
01:03:38,732 --> 01:03:43,862
Да ви дам името на единствения човек в
света, който може би може да избегне това отмъщение.
689
01:03:46,114 --> 01:03:49,576
- Светият отец.
- Светият отец.
690
01:03:54,831 --> 01:03:57,751
Съучастието на поне някои
на хората, които живеят на Via Rasella...
691
01:03:57,834 --> 01:03:59,669
... разбира се.
692
01:03:59,753 --> 01:04:05,383
Никой не можеше да планира това безобразие
без тяхната подкрепа.
693
01:04:06,301 --> 01:04:09,346
И това са всички твои мъже
успя да намери, Карузо?
694
01:04:09,429 --> 01:04:11,598
Претърсихме всички къщи
на улицата.
695
01:04:11,681 --> 01:04:14,559
Открихме нелегални вестници
и брошури...
696
01:04:14,642 --> 01:04:18,396
... речи на Чърчил
и Рузвелт... на английски.
697
01:04:18,480 --> 01:04:22,442
- Да... какво още?
- Колко арестувахте?
698
01:04:24,402 --> 01:04:29,491
- Около 10.
- Получете имената им. Искам ги в моя списък.
699
01:04:29,574 --> 01:04:32,202
- Трябват ми за
мой! За моите са!
700
01:04:32,285 --> 01:04:34,913
Ще ни дадете 50 имена,
както беше обещано до 10ч.
701
01:04:34,996 --> 01:04:37,624
- Ще ми трябва заповед от Буфарини Гуиди.
- Тогава вземи го!
702
01:04:37,707 --> 01:04:43,630
- Полковник, господине, нямаме 50...
- Тогава ни дайте евреите.
703
01:06:06,463 --> 01:06:08,840
Ромео...
704
01:06:08,923 --> 01:06:10,842
Перици...
705
01:06:15,513 --> 01:06:17,348
Джузепе...
706
01:06:17,474 --> 01:06:19,767
Джилио...
707
01:06:19,851 --> 01:06:25,231
Маурицио.
708
01:06:30,528 --> 01:06:32,489
Бенати.
709
01:06:43,416 --> 01:06:45,084
... Пило.
710
01:06:53,843 --> 01:06:57,305
Ломбарди... Енцио.
711
01:06:58,806 --> 01:07:00,725
64...
712
01:07:05,897 --> 01:07:08,107
65...
713
01:07:10,902 --> 01:07:12,862
66...
714
01:07:22,789 --> 01:07:24,666
71.
715
01:07:28,670 --> 01:07:33,216
ПЕТЪК, 24 МАРТ.
716
01:07:36,469 --> 01:07:38,555
Снощи говорих с дучето.
717
01:07:38,638 --> 01:07:41,266
Подчинявам се на вас, Ваше превъзходителство.
718
01:07:41,349 --> 01:07:44,269
Мисля, че ще е най-добре
ако действате от името на правителството.
719
01:07:44,352 --> 01:07:46,396
Дучето казва
той иска повече подробности.
720
01:07:46,479 --> 01:07:49,691
Така че, когато приключите с Kappler
напиши ми доклад.
721
01:07:49,774 --> 01:07:52,902
Kappler иска 50 имена.
50!
722
01:07:53,653 --> 01:07:57,699
Нямам правомощия, Ваше превъзходителство.
какво мога да направя
723
01:07:59,075 --> 01:08:04,247
Трябва да му ги дадеш,
иначе кой знае какво ще стане!
724
01:08:04,330 --> 01:08:06,291
Да, да, дай му ги...
725
01:08:06,374 --> 01:08:10,753
Тогава трябва да ми дадеш поръчката...
писмено.
726
01:08:12,297 --> 01:08:15,550
Защо мислиш, че те накарах
Началник на полицията, Карузо?
727
01:08:15,633 --> 01:08:17,176
В Тоскана
имаме поговорка:
728
01:08:17,260 --> 01:08:21,389
Ако поискаш велосипед,
тогава трябва да го въртите!
729
01:08:21,472 --> 01:08:26,185
Просто не ме намесвай.
Вече съм в него до шия.
730
01:08:29,564 --> 01:08:32,150
добре,
Ще им дам списъка.
731
01:08:32,233 --> 01:08:37,071
Както и да е, ние самите сме в списък.
Не сме ли, Ваше превъзходителство?
732
01:08:39,198 --> 01:08:42,577
Полковник, проверих два пъти
с офиса на Карузо.
733
01:08:42,660 --> 01:08:46,164
Те казват
списъкът все още е непълен.
734
01:08:46,247 --> 01:08:48,875
Няма значение за Карузо
за момента.
735
01:08:50,418 --> 01:08:54,213
Имаме друг проблем:
Мястото на погребението.
736
01:08:55,381 --> 01:08:59,093
Добрик отговаря за екзекуцията,
но къде?
737
01:08:59,594 --> 01:09:02,096
Това е проблем със сигурността.
738
01:09:02,221 --> 01:09:04,766
Трябва да намерим подходящо място.
739
01:09:06,184 --> 01:09:08,227
Щеше да отнеме дни...
740
01:09:10,021 --> 01:09:13,107
... да копаят общ гроб.
741
01:09:15,360 --> 01:09:22,325
Мислете от гледна точка на пещери,
голяма камера за естествена смърт.
742
01:09:27,705 --> 01:09:30,458
- Полковник, свещеникът е тук.
- Свещеник? Какъв свещеник?
743
01:09:30,541 --> 01:09:32,543
- Отец Антонели.
- Какво иска?
744
01:09:32,627 --> 01:09:35,338
- Казва, че трябва да говори с теб.
- Къде е той?
745
01:09:37,674 --> 01:09:40,510
Мога само да ти дам
две минути, отче.
746
01:09:41,594 --> 01:09:44,430
Полковник, дойдох тук, защото
че си мил с мен...
747
01:09:44,514 --> 01:09:46,599
... и аз бих искал да знам
какво ще стане сега...
748
01:09:46,683 --> 01:09:48,851
Ще бъде справедливо възмездие,
татко...
749
01:09:48,935 --> 01:09:51,771
... се извършва съгласно
законите на Хагската конвенция.
750
01:09:51,854 --> 01:09:56,150
- Значи и войната има закони?
- Да, и ние ще ги уважаваме.
751
01:09:56,859 --> 01:10:00,029
Законът предвижда
за отмъщение...
752
01:10:00,113 --> 01:10:03,032
... в случай на терорист
възмущение срещу редовните войски.
753
01:10:03,116 --> 01:10:05,660
Казват, че било акт
на открита война.
754
01:10:05,743 --> 01:10:10,248
Те? познавате ли ги
колко са там Две, три?
755
01:10:11,290 --> 01:10:14,544
- Кои са те, отче?
- Всички, полковник!
756
01:10:14,627 --> 01:10:17,046
Това е единственото нещо, хората
за които се говори в цял Рим.
757
01:10:17,130 --> 01:10:19,757
Но ти не си казал нищо.
Не си предупредил...
758
01:10:19,841 --> 01:10:23,094
... като "ако лицата
отговорни не излизат напред..."!
759
01:10:23,177 --> 01:10:26,931
Може би те чакат това.
Може да излязат напред.
760
01:10:27,014 --> 01:10:29,851
И какво щяхме да правим
с шепа убийци?
761
01:10:29,934 --> 01:10:34,731
- Това не е достатъчно, отче.
- И ти наричаш това отмъщение...
762
01:10:34,814 --> 01:10:37,608
Положи ли някакви усилия
да открием нападателите?
763
01:10:37,692 --> 01:10:40,903
Направихте ли съобщение,
предупреждавайки хората на Рим...
764
01:10:40,987 --> 01:10:44,782
... какви ще бъдат мерките
предприети срещу тях? Вие не го направихте.
765
01:10:44,866 --> 01:10:48,661
- Италия е наш съюзник.
- Италия... но коя Италия?
766
01:10:48,745 --> 01:10:51,914
Сега има две страни,
и ти си на грешната страна.
767
01:10:51,998 --> 01:10:55,376
Не, полковник,
това не е репресия.
768
01:10:55,460 --> 01:10:58,296
Ти сама го знаеш,
и не си достатъчно голям...
769
01:10:58,379 --> 01:11:02,967
... да покрива престъпления с фантазия
думи. Това е просто клане...
770
01:11:03,050 --> 01:11:06,679
... носени въпреки
най-елементарните правила за война.
771
01:11:08,055 --> 01:11:10,224
Твърде късно е, отче.
772
01:11:10,308 --> 01:11:12,560
Машините
работи от само себе си.
773
01:11:12,643 --> 01:11:15,480
- Тогава спри!
- Машината е това, което наричате "Бог"!
774
01:11:15,563 --> 01:11:20,401
Не мога да го спра повече
отколкото един куршум може да откаже да бъде изстрелян!
775
01:11:20,485 --> 01:11:24,781
Аз съм мъж, сам.
На произвола на събитията.
776
01:11:24,864 --> 01:11:28,910
Дори ти не можеш да го спреш, отче!
Това е всичко
777
01:11:31,996 --> 01:11:34,832
Оставете колелото да се завърти
реши.
778
01:11:34,916 --> 01:11:38,127
Бог не върти колела
да решават съдбата на хората.
779
01:11:38,211 --> 01:11:40,880
Твоят Бог
починал преди 20 века.
780
01:11:44,634 --> 01:11:45,927
Това е списъкът!
781
01:11:46,010 --> 01:11:48,888
Вече сте направили списъка
от мъжете, които ще умрат?
782
01:11:50,223 --> 01:11:52,266
Мога само да кажа, че...
783
01:11:53,351 --> 01:11:56,604
... за всяко име, което аз
написах, помислих три пъти.
784
01:11:56,687 --> 01:11:59,816
Три пъти!
Направете нещо, полковник!
785
01:11:59,899 --> 01:12:03,236
- Разкъсайте го, унищожете го, изгорете го!
- Ти си луд!
786
01:12:07,782 --> 01:12:10,284
Вижте, полковник.
Слънцето изгрява.
787
01:12:10,368 --> 01:12:13,329
Вечният символ на обновлението,
на надеждата.
788
01:12:14,288 --> 01:12:17,583
Мнозина ще станат късно,
ще го пропуснат.
789
01:12:17,667 --> 01:12:19,794
Но за всеки мъж свети.
790
01:12:19,877 --> 01:12:22,839
Много хора, отче,
сънуват, когато са будни.
791
01:12:22,922 --> 01:12:27,009
- Съжалявам ви, полковник.
- Не ме съжалявай.
792
01:12:27,093 --> 01:12:31,264
Жалко за човека, който трябва...
изпълни това дело.
793
01:12:31,347 --> 01:12:32,849
ще те спра
794
01:12:32,932 --> 01:12:36,811
Отец Панкрацио ще говори с папата.
Той ще ви спре.
795
01:12:36,894 --> 01:12:41,357
Папата е...
вече силно обременен.
796
01:12:41,440 --> 01:12:44,360
Със сигурност не искате
да добави към бремето му.
797
01:12:44,443 --> 01:12:49,198
Негово светейшество би предпочел
да чуя за това... след.
798
01:12:49,282 --> 01:12:53,744
Отец Антонели.
уважавам те
799
01:12:53,828 --> 01:12:59,834
Уважавам ума ти,
Уважавам вашата смелост...
800
01:13:00,710 --> 01:13:04,171
... но ненавиждам
мъже с илюзии.
801
01:13:04,255 --> 01:13:06,632
Не натискайте късмета си.
802
01:13:25,526 --> 01:13:30,197
Ла Векия, Гаетано...
803
01:13:30,990 --> 01:13:36,203
Манчини, Енрико...
804
01:13:37,663 --> 01:13:41,042
Обадиха се по телефона от
Кабинетът на полковник Каплер, сър.
805
01:13:41,125 --> 01:13:44,754
- Колко имена има?
- Той свърши. Той казва, че сме закъснели.
806
01:13:44,837 --> 01:13:46,464
Късно!
807
01:13:50,843 --> 01:13:54,347
Твърде лесно е да се каже
закъсняваме...
808
01:13:54,430 --> 01:13:58,184
Той ще ми каже
"Имаше само 50 имена"...
809
01:13:58,267 --> 01:14:00,561
Но това са италианци!
810
01:14:01,562 --> 01:14:03,689
Те са италианци...
811
01:14:04,315 --> 01:14:09,612
Преминавам всяко име три пъти.
три! Три пъти!
812
01:14:09,695 --> 01:14:11,697
къде са те
813
01:14:12,615 --> 01:14:14,367
те си отидоха,
точно след като си тръгна.
814
01:14:14,450 --> 01:14:16,327
- Не са оставили съобщение?
- не
815
01:14:16,410 --> 01:14:19,747
Знаете ли къде живее Елена...
Паоло, другите?
816
01:14:19,830 --> 01:14:22,625
Малко хора живеят у дома
тези дни, отче.
817
01:14:22,708 --> 01:14:26,587
Бог да им е на помощ...
Бог да ни е на помощ на всички!
818
01:14:27,838 --> 01:14:29,548
- Къде е бащата генерал?
- Той е излязъл.
819
01:14:29,674 --> 01:14:33,427
- Мога да видя това, искам да знам къде?
- Искаш ли?
820
01:14:33,511 --> 01:14:36,514
Опитайте се да разберете,
Трябва да знам къде е той.
821
01:14:36,597 --> 01:14:39,892
Това е въпрос на живот и смърт,
разбираш ли
822
01:14:39,976 --> 01:14:43,980
Всичко е на живот или смърт в наши дни,
Отец Антонели.
823
01:14:44,063 --> 01:14:48,651
Отец Грубер, опитайте се да ми помогнете.
Трябва да го видя сега!
824
01:14:48,734 --> 01:14:54,115
Трябва да знаеш досега,
че всеки ден посещава Светия отец.
825
01:14:54,198 --> 01:14:56,367
Той е във Ватикана.
826
01:14:59,537 --> 01:15:02,707
Където не можем
безпокоят го.
827
01:15:03,457 --> 01:15:07,378
Бюрото за публични архиви на Рим
се посочва следното:
828
01:15:07,461 --> 01:15:12,258
Вчера,
Родени са 80 души.
829
01:15:13,467 --> 01:15:17,555
Записана е фондовата борса в Рим
незначителни колебания...
830
01:15:17,638 --> 01:15:19,390
- Кой е?
- Алдо!
831
01:15:22,351 --> 01:15:24,061
- чао
- Чао...
832
01:15:27,064 --> 01:15:30,609
В полза на нашите слушатели, сега ще прочетем
графикът на радиопрограмите за днес.
833
01:15:30,693 --> 01:15:35,239
Новини в 17:00, 20:00 часа
и 23:00 часа..."
834
01:15:36,240 --> 01:15:37,867
нищо
835
01:15:38,576 --> 01:15:40,911
Рим победи Лацио във футбол.
836
01:15:40,995 --> 01:15:44,832
Има нов шведски филм
премиера в Барберини...
837
01:15:44,915 --> 01:15:49,920
Нищо за Via Rasella.
Радиото, вестниците... нищо.
838
01:15:51,297 --> 01:15:54,592
- Все едно не се е случило. Но се случи.
-
839
01:15:55,301 --> 01:15:59,930
- Никога няма да го забравя.
- ... католическият свят, Божието Слово...
840
01:16:00,014 --> 01:16:04,351
В 20:20 часа,
пряко предаване на концерта...
841
01:16:04,435 --> 01:16:08,856
... под диригентството на Алсео Тони.
Край на новините.
842
01:17:10,000 --> 01:17:12,086
знам,
затова съм тук.
843
01:17:12,169 --> 01:17:15,297
Да се опита да предотврати безсмислена постъпка
от немците.
844
01:17:15,422 --> 01:17:17,675
- Да, но...
- Чуй ме, отче.
845
01:17:17,758 --> 01:17:20,469
Заедно с някого
от голямо значение...
846
01:17:20,553 --> 01:17:23,264
Подготвил съм план
за разглеждане от Светия отец.
847
01:17:23,347 --> 01:17:27,518
Бъдете сигурни, че ще даде
този въпрос му обръща най-голямо внимание.
848
01:17:27,601 --> 01:17:32,481
Първо, той да опита
за отлагане на репресиите.
849
01:17:32,565 --> 01:17:34,316
Поне засега.
850
01:17:34,400 --> 01:17:37,778
Второ, заупокойна литургия
в една от базиликите на Рим...
851
01:17:37,862 --> 01:17:40,656
За убитите
немски войници.
852
01:17:40,739 --> 01:17:45,161
Светият отец може,
Казвам, че може да присъства.
853
01:17:45,244 --> 01:17:49,081
Не се съмнявам в това
ще получи одобрение навсякъде.
854
01:17:49,165 --> 01:17:53,377
И вероятно омекнат
сърцата на тези мъже...
855
01:17:53,460 --> 01:17:57,298
... които са направили
това безразсъдно решение.
856
01:17:57,381 --> 01:17:59,383
Отец генерал?
857
01:18:01,177 --> 01:18:04,680
чакай ме
в Салваторианската мисия.
858
01:18:04,763 --> 01:18:08,726
Изчакайте там и се молете.
Молете се.
859
01:18:20,571 --> 01:18:23,282
Отказваш, Добрик?!
860
01:18:24,366 --> 01:18:25,826
Отказваш!
861
01:18:25,910 --> 01:18:29,496
Моите хора не са обучени
за операция от този вид.
862
01:18:29,580 --> 01:18:31,582
Повечето от тях са просто новобранци.
863
01:18:31,665 --> 01:18:35,294
Вашите хора
са били заклани...
864
01:18:35,377 --> 01:18:39,548
... и се държиш като
все пак... не те засягаше!
865
01:18:41,383 --> 01:18:49,058
Осмеляваш се да откажеш да изпълниш заповед
на самия фюрер!
866
01:18:50,684 --> 01:18:53,145
Това е държавна измяна.
867
01:18:54,021 --> 01:18:59,109
И вие ще отговаряте за това
пред военен съд.
868
01:18:59,193 --> 01:19:01,779
Считайте се за арестуван!
869
01:19:04,531 --> 01:19:08,661
Донесете ми този на генерал Макенсън
щаб, веднага!
870
01:19:12,539 --> 01:19:15,960
Майор Добрик отказва
да изпълнява заповедите му.
871
01:19:16,502 --> 01:19:20,130
Списъкът ми е готов, сър.
50-те на Карузо трябва да го завършат.
872
01:19:20,214 --> 01:19:23,133
- Имаме и...
- Да?
873
01:19:23,217 --> 01:19:25,219
Да, прекарай го.
874
01:19:25,928 --> 01:19:29,431
Полковник Хаузър?
Слушайте внимателно, полковник.
875
01:19:29,515 --> 01:19:31,350
Ще продължите
с най-голяма спешност...
876
01:19:31,433 --> 01:19:34,270
... да постави чета
от вашите хора на мое разположение.
877
01:19:34,353 --> 01:19:38,857
Те ще продължат
с екзекуцията на 320 заложници.
878
01:19:38,941 --> 01:19:40,442
какво?
879
01:19:41,235 --> 01:19:43,112
какво каза
880
01:19:47,449 --> 01:19:50,286
Ето имената, сър.
Не беше лесно.
881
01:19:50,369 --> 01:19:54,331
Това е отчет за избрания сайт,
и ето...
882
01:19:56,834 --> 01:20:00,045
... копие от плана на
място, което смятаме за подходящо.
883
01:20:00,170 --> 01:20:04,967
Полковник Хаузер е отказал да го постави
хората му на мое разположение!
884
01:20:06,010 --> 01:20:09,972
Той казва, че това е работа за SS,
не армията!
885
01:20:10,055 --> 01:20:14,518
- Е, бих казал, че е прав.
- Каплър, ти не разбираш.
886
01:20:14,601 --> 01:20:18,022
Добрик е отказал,
Хаузер отказа...
887
01:20:18,105 --> 01:20:21,483
С други думи, те си измиват ръцете
махни цялата работа!
888
01:20:21,567 --> 01:20:23,652
Остават ни само осем часа!
889
01:20:23,736 --> 01:20:25,779
Каква полза от вашия списък,
кой ще ги стреля?
890
01:20:25,863 --> 01:20:29,450
Не бих се притеснявал, сър.
Сигурен съм, че ще намериш някого.
891
01:20:31,785 --> 01:20:33,454
Да ти!
892
01:20:38,375 --> 01:20:40,294
Вие ще го направите.
893
01:20:48,927 --> 01:20:51,764
Ако това е официална заповед,
генерал...
894
01:20:52,556 --> 01:20:58,937
... тогава ще поставя хората си
на ваше разположение за тази... операция.
895
01:20:59,021 --> 01:21:00,689
Не, Каплер.
896
01:21:02,858 --> 01:21:06,278
Като командир
на силите за сигурност в Рим...
897
01:21:06,362 --> 01:21:09,490
... ваше задължение е да зададете
вашите мъже са пример.
898
01:21:09,573 --> 01:21:15,079
Вие и всички ваши служители трябва лично
участват в тази операция.
899
01:21:15,204 --> 01:21:17,706
Това... е моята официална заповед.
900
01:21:17,790 --> 01:21:21,085
И разбира се,
ще го имате писмено.
901
01:21:23,045 --> 01:21:28,300
Вие сте прав, сър. Не бива да питам хората си
да направя нещо, което аз самият не бих направил.
902
01:21:29,176 --> 01:21:31,970
Това е символична необходимост,
аз мисля.
903
01:21:33,055 --> 01:21:35,140
Ти си добър офицер, Каплер.
904
01:21:35,224 --> 01:21:38,477
Ще спомена това
в доклада ми до фюрера.
905
01:21:38,560 --> 01:21:41,355
Това може да е много важно за вас,
в бъдещето.
906
01:21:42,189 --> 01:21:46,360
Аз съм доброволец
за Източния фронт пет пъти.
907
01:21:47,236 --> 01:21:49,530
Всеки път получавах отказ.
908
01:21:50,989 --> 01:21:55,577
Казаха ми
Имах важна задача...
909
01:21:58,038 --> 01:22:01,166
... важно
задача за изпълнение в Рим.
910
01:22:35,409 --> 01:22:38,412
СМЪРТТА Е ГРОЗНА ЗА ТИЯ
КОИТО СЕ СТРАХУВАТ
911
01:22:39,329 --> 01:22:41,498
Всички знаете защо сме тук.
912
01:22:41,582 --> 01:22:44,251
Така че няма да губя толкова малко време
останахме.
913
01:22:44,334 --> 01:22:48,922
Капитан Прибке, на когото
Вече говорих, инструктира мъжете.
914
01:22:49,923 --> 01:22:53,677
Както и да е, бих искал да изясня
две неща с теб.
915
01:22:53,760 --> 01:22:56,889
Първо, няма въпрос
морална вина от наша страна.
916
01:22:56,972 --> 01:23:00,976
Ние сме войници
изпълнявайки точни заповеди.
917
01:23:01,059 --> 01:23:03,812
Второ, всичките 74 от нас,
офицери и мъже...
918
01:23:03,896 --> 01:23:07,316
... всички от немска националност,
ще участват в тази операция.
919
01:23:07,399 --> 01:23:10,235
Всеки, който откаже да го направи
ще бъде изправен пред военен трибунал.
920
01:23:10,319 --> 01:23:13,363
И вие всички знаете
какво означава това.
921
01:23:13,447 --> 01:23:17,618
Като много от вас тук, аз...
Никога не съм убивал човек.
922
01:23:18,911 --> 01:23:21,038
Аз ще изстрелям първия куршум.
923
01:23:21,121 --> 01:23:23,624
Сигурен съм, че говоря
за всички нас тук полковник..
924
01:23:23,707 --> 01:23:26,627
... когато казвам ние
всички ще изпълним своя дълг.
925
01:23:28,003 --> 01:23:29,796
Благодаря ви господа.
926
01:23:31,006 --> 01:23:32,758
Това е мястото на операцията.
927
01:23:32,883 --> 01:23:35,719
Това е поредица от изоставени
изкуствени пещери...
928
01:23:35,802 --> 01:23:40,182
... на около 3,5 км югозападно от
Виа Тасо, където сме сега...
929
01:23:40,265 --> 01:23:43,435
... и на Via
Ардеатина, която е там.
930
01:23:43,519 --> 01:23:45,896
Тунелите
са направени от варовик.
931
01:23:45,979 --> 01:23:50,317
Когато се запечатат, те ще направят
камера за естествена смърт...
932
01:23:50,400 --> 01:23:54,821
... и влажността ще се ускори
разлагането на останките.
933
01:23:55,364 --> 01:23:57,783
Тунелите
вече се копаят...
934
01:23:57,908 --> 01:24:01,954
... и ще бъде затворен с взривяване
завършване на операцията.
935
01:24:02,746 --> 01:24:05,541
Затворниците
ще бъдат водени тук.
936
01:24:06,500 --> 01:24:11,338
Екзекуциите ще се извършват
с пистолетен огън, Маузер.
937
01:24:12,631 --> 01:24:15,717
Затворниците ще бъдат разстреляни
на партиди от 5 по взводове от 5.
938
01:24:15,801 --> 01:24:19,429
Следователно следва
че всеки от нас ще убие 4-5 човека.
939
01:24:19,513 --> 01:24:22,933
Сега ще демонстрирам
процедурата, която трябва да се следва.
940
01:24:23,016 --> 01:24:25,644
Бретиен, коленичи тук.
941
01:24:27,437 --> 01:24:30,732
Затворникът ще коленичи,
главата е избутана леко напред.
942
01:24:30,816 --> 01:24:33,819
Дулото на пистолета поставено
в основата на шията...
943
01:24:33,902 --> 01:24:36,321
... но контактът е излишен.
944
01:24:36,405 --> 01:24:39,199
Куршумът ще премине от ниско на високо,
през мозъка...
945
01:24:39,283 --> 01:24:43,829
... причинявайки мигновено и
безболезнена смърт. благодаря
946
01:24:44,413 --> 01:24:46,498
Смятам три часа
да събират затворниците.
947
01:24:46,582 --> 01:24:50,127
Един час за транспорт,
една минута за всяко изпълнение.
948
01:24:50,210 --> 01:24:53,505
Трябва да приключим до залез слънце,
няколко часа напред...
949
01:24:53,589 --> 01:24:55,757
... на времето, ако изобщо
върви по план.
950
01:24:55,841 --> 01:24:59,678
Вече поръчах 40 камиона,
но има трудности.
951
01:24:59,761 --> 01:25:02,014
- Трудности? Какви трудности?
- 18 от камионите...
952
01:25:02,097 --> 01:25:03,974
... са нормални
използвани за доставки на месо.
953
01:25:04,057 --> 01:25:08,228
И офицерът, отговарящ за провизиите
възразява, че ако мъжете се носят там...
954
01:25:08,312 --> 01:25:11,440
... ще трябва да бъдат стерилизирани след това.
- Вземете камионите!
955
01:25:11,523 --> 01:25:13,692
Ще отговоря на възраженията.
956
01:25:14,860 --> 01:25:18,280
Господа, не трябва да привличаме внимание
на всяка цена.
957
01:25:18,363 --> 01:25:20,699
Нашата най-добра безопасност е скоростта.
958
01:25:22,451 --> 01:25:27,122
Току-що се обадиха от болницата, сър.
Още един наш човек е починал.
959
01:25:28,457 --> 01:25:31,793
Това означава, че ще добавя
Още 10 имена в списъка...
960
01:25:31,877 --> 01:25:33,879
... което ги прави общо 330.
961
01:25:33,962 --> 01:25:37,466
Променете плановете си съответно.
Това ще е всичко.
962
01:25:41,845 --> 01:25:43,472
Прибке...
963
01:25:45,724 --> 01:25:48,935
Онази вечер ми казахте за 10 евреи
живеещи в арийски семейства.
964
01:25:49,019 --> 01:25:51,313
Наредих ти да ги арестуваш.
Спазен ли е редът?
965
01:25:51,396 --> 01:25:53,440
Те са в
затвора Regina Coeli, сър.
966
01:25:53,523 --> 01:25:56,526
- Добавете ги към списъка.
- Да сър.
967
01:25:57,069 --> 01:25:58,445
Прибке...
968
01:25:59,988 --> 01:26:04,326
Изпратете няколко каси коняк
към пещерите.
969
01:26:06,328 --> 01:26:10,374
- На нашите хора няма да им е лесно.
- Да сър.
970
01:26:14,169 --> 01:26:15,962
Моля, седнете.
971
01:26:27,474 --> 01:26:29,768
съжалявам
трябваше да чакаш толкова дълго.
972
01:26:29,851 --> 01:26:32,896
Татко, кажи ми
какво е направено.
973
01:26:32,979 --> 01:26:36,108
Всичко, което беше човешко възможно,
повярвай ми
974
01:26:36,191 --> 01:26:38,193
Какво означава?
975
01:26:39,945 --> 01:26:42,781
Светият отец е дал
сериозно внимание...
976
01:26:42,864 --> 01:26:44,991
... към възможността
на неговата намеса.
977
01:26:45,075 --> 01:26:49,246
Но германците се заканиха
да преразгледат отношението си...
978
01:26:49,329 --> 01:26:52,624
... към настоящите преговори
за спасението на Рим.
979
01:26:52,708 --> 01:26:56,753
Спасението на Рим?
Какво спасение, отче? чий?
980
01:26:56,837 --> 01:27:01,216
Отец Антонели,
дори в момент като този...
981
01:27:01,299 --> 01:27:04,553
... не можем да забравим
че Германия...
982
01:27:04,636 --> 01:27:09,266
... е последната ни опора
срещу атеистичния комунизъм!
983
01:27:09,349 --> 01:27:12,436
Искаш да ми кажеш ли
папата отказа да се намеси?
984
01:27:12,519 --> 01:27:16,189
Че е забравил
той е епископът на Рим!
985
01:27:17,065 --> 01:27:20,110
Как смееш да съдиш,
Отец Антонели?
986
01:27:22,904 --> 01:27:27,117
Светият отец
е пленник на Историята.
987
01:27:27,200 --> 01:27:31,246
Той трябва да мисли и да действа
в термини, които са универсални.
988
01:27:31,329 --> 01:27:34,166
Така че Църквата
се отказва от мисията си.
989
01:27:34,249 --> 01:27:37,794
Светият отец е избрал да не прави нищо.
Както всички имаме!
990
01:27:37,919 --> 01:27:41,131
Моля, запазете спокойствие,
Отец Антонели.
991
01:27:41,214 --> 01:27:43,049
Тези часове
не са минали напразно.
992
01:27:43,175 --> 01:27:46,470
Изготвили сме акт
който ще се появи на първа страница...
993
01:27:46,553 --> 01:27:48,847
... на Osservatore
Романо утре.
994
01:27:48,930 --> 01:27:53,059
- Утре?
- Нека ти го прочета, сине мой...
995
01:27:53,143 --> 01:27:55,604
... и тогава можете
преценете сами.
996
01:27:57,564 --> 01:28:00,942
„В тези тревожни часове...
997
01:28:01,026 --> 01:28:05,947
... обръщаме мислите си
особено в град Рим...
998
01:28:06,072 --> 01:28:09,576
... толкова често измъчван от
мъка и скръб.
999
01:28:10,869 --> 01:28:15,373
Нашето обжалване е директно
на съвестта на населението...
1000
01:28:15,499 --> 01:28:19,461
... които толкова възхитително демонстрираха
духът им на саможертва...
1001
01:28:19,544 --> 01:28:22,214
... и дълбок смисъл
на достойнството.
1002
01:28:22,881 --> 01:28:25,300
Не се разбивайте с насилствени пориви
тази позиция...
1003
01:28:25,383 --> 01:28:29,387
... което е толкова достойно
добродетелите на нашия народ.
1004
01:28:29,471 --> 01:28:33,308
Всяка необмислена постъпка,
няма да има друг резултат...
1005
01:28:33,391 --> 01:28:36,394
... отколкото да свърша
ранява невинни хора...
1006
01:28:36,478 --> 01:28:38,980
... вече твърде изпитан
от мъка и лишения.
1007
01:28:39,064 --> 01:28:43,026
За тези, чието място
е опазване на обществения ред..."
1008
01:29:17,143 --> 01:29:20,105
- Полковник Каплер.
- благодаря ви
1009
01:29:27,571 --> 01:29:29,614
Трябва да говоря с него! Съжалявам!
1010
01:29:29,698 --> 01:29:33,285
- Не искаха да ме пуснат.
- Влизаш. Какво искаш?
1011
01:29:33,368 --> 01:29:34,744
Току що дойдох
от Ватикана.
1012
01:29:34,828 --> 01:29:38,206
Светият отец предприема необходимите стъпки.
Трябва да отложите!
1013
01:29:38,290 --> 01:29:40,667
Вече сме информирани
на "необходимите стъпки"...
1014
01:29:40,750 --> 01:29:44,254
... Светият отец е готов да вземе.
Това ще се появи...
1015
01:29:44,337 --> 01:29:46,548
... във Ватикана
вестник утре.
1016
01:29:46,631 --> 01:29:48,049
„Поддържайте обществения ред.
1017
01:29:48,133 --> 01:29:51,052
Гледайте да не бъде безпокоен
с каквото и да е отношение...
1018
01:29:51,136 --> 01:29:53,972
... което причинява болезнени конфликти.
1019
01:29:54,055 --> 01:29:56,725
Тези, които знаят как да влияят
съзнанието на гражданите...
1020
01:29:56,808 --> 01:30:00,729
... преди всичко свещениците, имат
високата мисия на убеждаването...
1021
01:30:00,812 --> 01:30:04,357
... умиротворяване
и дава комфорт."
1022
01:30:04,441 --> 01:30:08,111
Така че виждаш, отче,
нямаше смисъл да идваш тук.
1023
01:30:09,404 --> 01:30:14,492
Полковник, вие имате душа, съвест,
дайте му каквото име искате.
1024
01:30:14,576 --> 01:30:17,203
но един ден,
независимо какво се случва сега...
1025
01:30:17,287 --> 01:30:20,749
... ще бъдете извикани
сметка за вашите действия.
1026
01:30:20,832 --> 01:30:23,752
направи нещо!
Има още време!
1027
01:30:23,835 --> 01:30:28,298
Няма време, отче.
Винаги е твърде късно, сега го осъзнавам.
1028
01:30:29,633 --> 01:30:34,012
Всеки човек следва своя път.
Същото прави и папата.
1029
01:30:34,638 --> 01:30:37,390
Всеки човек, който вярва
че може да управлява собствената си съдба...
1030
01:30:37,474 --> 01:30:39,643
сънува
древен сън.
1031
01:30:40,602 --> 01:30:42,854
Древна мечта на глупаците.
1032
01:30:42,938 --> 01:30:47,859
Глупаци?
Наричаш ни глупаци? Утописти?
1033
01:30:47,943 --> 01:30:52,989
Вие наричате "клането" репресия,
едно чувстващо момче "Партизан"...
1034
01:30:53,073 --> 01:30:57,994
... старец "заложник", a
жена изпълнена с любов "комунистка"!
1035
01:30:58,119 --> 01:31:01,039
Палачите носят маски, полковник.
1036
01:31:01,122 --> 01:31:05,418
И се маскираш с празни думи,
за да унищожи!
1037
01:31:05,502 --> 01:31:07,754
Но ние всички сме мъже!
1038
01:31:07,837 --> 01:31:11,216
Божие творение на Земята!
Не зъбни колела на машина!
1039
01:31:11,299 --> 01:31:13,426
Мъжете могат да избират!
1040
01:31:14,636 --> 01:31:16,388
Изберете, полковник!
1041
01:31:18,723 --> 01:31:23,478
- Чакат ви, сър.
- Ще изпълня дълга си.
1042
01:31:24,396 --> 01:31:27,315
казах ти
какво се очаква от вас.
1043
01:31:27,399 --> 01:31:29,401
Продължавай и прави своето.
1044
01:31:30,819 --> 01:31:33,321
Няма време, отче.
Нищо повече не можеш да направиш.
1045
01:31:33,405 --> 01:31:36,908
- Все още мога да направя нещо.
- Не, отче.
1046
01:31:38,785 --> 01:31:40,370
Хайл Хитлер.
1047
01:32:05,353 --> 01:32:08,440
Съжалявам, трябва ми този велосипед!
трябва ми!
1048
01:33:06,372 --> 01:33:08,041
Това е пълният списък.
1049
01:33:08,124 --> 01:33:12,253
Занесете го в затвора Regina Coeli
веднага и го предайте на...
1050
01:33:12,337 --> 01:33:15,173
сър! Просто се обадиха
от Реджина Коели.
1051
01:33:15,256 --> 01:33:19,844
- Вече ги прибраха.
- Но това е невъзможно!
1052
01:33:20,553 --> 01:33:23,139
Имам списъка тук!
тук!
1053
01:33:24,307 --> 01:33:26,976
- Това е единственият екземпляр.
- Хората на Каплер пристигнаха и казаха...
1054
01:33:27,060 --> 01:33:30,480
... че иначе
щяха да вземат охраната.
1055
01:33:30,563 --> 01:33:35,443
- Отведоха 55 осъдени.
- Но... това е твърде много.
1056
01:33:35,568 --> 01:33:40,448
твърде много...
Твърде много, твърде много!
1057
01:33:44,035 --> 01:33:45,954
Взеха 5 твърде много.
1058
01:35:29,015 --> 01:35:31,100
Фретате, Дино.
1059
01:35:31,184 --> 01:35:33,186
Джузепе, Гаетано.
1060
01:35:33,269 --> 01:35:34,771
Грико, Енио.
1061
01:35:34,854 --> 01:35:36,940
Ди Вероли, Атилио.
1062
01:35:37,357 --> 01:35:38,358
Лоти, Джузепе.
1063
01:35:39,776 --> 01:35:40,902
Нобили, Едоардо.
1064
01:35:41,903 --> 01:35:42,946
Ди Непи, Джорджо.
1065
01:36:10,807 --> 01:36:12,058
Д'Амико, Джузепе.
1066
01:36:12,725 --> 01:36:14,143
Д'Андреа, Марио.
1067
01:36:15,979 --> 01:36:17,772
Ди Консилио, Чезаре.
1068
01:36:17,855 --> 01:36:19,107
Ди Консилио, Франко.
1069
01:36:19,232 --> 01:36:22,735
Ди Консилио, Марко.
Ди Консилио, Моисей.
1070
01:36:22,819 --> 01:36:24,404
Ди Консилио, Соломон.
1071
01:36:31,619 --> 01:36:33,204
Сонино, Габриеле.
1072
01:36:53,599 --> 01:36:57,061
Закуска, Антонино.
Стамен, Никола.
1073
01:36:57,145 --> 01:37:01,316
Таламо, Манфреди.
Танзини, Джовани Карло.
1074
01:37:01,399 --> 01:37:03,276
Немски, Цезар.
1075
01:37:38,144 --> 01:37:43,107
- Спри!
- Пусни ме да мина, да мина!
1076
01:37:46,110 --> 01:37:47,487
Върни се!
1077
01:39:55,114 --> 01:39:57,033
Не мога да го направя, сър.
1078
01:41:16,612 --> 01:41:18,948
СПИСЪК НА ЖЕРТВИТЕ
В КЛАНЕТО В ФОСЕ АРДЕАТИН
1079
01:41:19,031 --> 01:41:23,661
Десет седмици по-късно,
съюзниците освобождават Рим.
1080
01:41:24,495 --> 01:41:30,585
Началникът на полицията Пиетро Карузо
беше съден от италиански съд...
1081
01:41:30,668 --> 01:41:34,005
... осъден на смърт
и изпълнен.
1082
01:41:35,548 --> 01:41:42,597
Генерал Kurt Mälzer беше съден
и осъден на смърт през 1946 г.
1083
01:41:42,680 --> 01:41:47,476
Присъдата не е изпълнена.
Той почина в затвора.
1084
01:41:49,812 --> 01:41:52,440
Фелдмаршал Алберт Кеселринг...
1085
01:41:52,523 --> 01:41:57,737
... беше съден от британец
военен трибунал през 1947 г....
1086
01:41:57,820 --> 01:42:03,492
... и осъден на смърт.
Присъдата не е изпълнена.
1087
01:42:03,576 --> 01:42:07,163
Освободен е през 1952 г.
1088
01:42:09,957 --> 01:42:17,757
Полковник Хебърт Каплер
е съден в Рим през 1948 г. и е признат за виновен.
1089
01:42:17,840 --> 01:42:22,345
Той беше осъден на доживотен затвор,
и излежава присъдата си...
1090
01:42:22,428 --> 01:42:25,431
... в армията
затвор в Гаета.